美利体育登录入口官网:DIN EN ISO 20108:2018-03
同声传译 声音和图像输入的质量和传输 要求
Simultaneous interpreting - Quality and transmission of sound and image input - Requirements (ISO 20108:2017); German version EN ISO 20108:2017
- 标准号
- DIN EN ISO 20108:2018-03
- 发布
- 2018年
- 总页数
- 20页
- 发布单位
- 德国标准化学会
- 当前最新
- DIN EN ISO 20108:2018-03
- 引用标准
- AS/NZS 2107 IEC 60268-16 ISO 18841 ISO 20109 ISO 2603 ISO 4043 ITU-R BS.1387 ITU-R BT.1359
- 本体
- 同声传译
- 适用范围
- 本文件规定了向口译员传输声音和图像信号的质量要求，并定义了音频和视频信号的特征。典型口译美利体育官网首页网址的组件在ISO 20109中规定。这些口译美利体育官网首页网址与固定式（参见ISO 2603）或移动式（参见ISO 4043）口译室共同构成口译员的工作环境。除了规定现场口译（即参与者（发言者和听众）与口译员在同一地点）的要求外，本文件还规定了不同形式的远程口译（即口译员与一个或多个会议参与者不在同一地点）的要求。本文件还涉及同声传译美利体育官网首页网址制造商和供应商以及技术人员的工作。与ISO 2603或ISO 4043结合使用，本文件和ISO 20109规定了向口译员传输声音和图像的质量要求，以及口译室、会议室以及一个或多个远程地点所需美利体育官网首页网址的相关要求。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 口译 Interpreting | 将源语言中的口语或手语信息，以口语或手语形式，连同其语域和含义一起传输到目标语言的活动。 |
| 同声传译 Simultaneous interpreting | 口译模式，口译员在发言人演讲（口语或手语）的同时进行口译。 |
| 口译室 Booth | 口译员在其中工作的封闭单元。 |
| 远程口译 Remote interpreting | 口译员与发言者位于不同地点，通过信息和通信技术（ICT）进行的口译。 |
| 视频屏幕 Video display screen | 用于视觉显示信息的电子美利体育官网首页网址。 |
| 语言传输指数 Speech transmission index | 用于客观评估语音清晰度的指标，标准为IEC 60268-16。 |
美利体育登录入口官网: DIN EN ISO 20108:2018-03 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| 会议系统麦克风 符合ISO 20109:2016中规定的口译台麦克风特征 | 用于会议室内拾取发言声音的美利体育官网首页网址。 |
| 便携式麦克风 包括手持式、领夹式、颈戴式麦克风 | 用于灵活拾取声音的移动美利体育官网首页网址。 |
| 视频显示屏幕 根据距离和视角要求配置 | 用于向口译员展示发言人或会议材料的美利体育官网首页网址。 |