美利体育登录入口官网:DIN EN ISO 4043:2017
同声传译.移动翻译间.要求(ISO 4043-2016);德文版本EN ISO 4043-2016
Simultaneous interpreting - Mobile booths - Requirements (ISO 4043:2016); German version EN ISO 4043:2016
- 标准号
- DIN EN ISO 4043:2017
- 发布
- 2017年
- 国际标准分类(ICS)
- 91.040.10 公共建筑物
- 总页数
- 19页
- 发布单位
- 德国标准化学会
- 替代标准
- DIN EN ISO 4043:2017-03
- 当前最新
- DIN EN ISO 4043:2017-03
- 引用标准
- DIN EN ISO 1182:2010 DIN EN ISO 16283-1:2014 DIN EN ISO 20108:2016 DIN EN ISO 20109:2017-03 DIN EN ISO 2603:2017 DIN EN ISO 3382-1:2009 DIN EN ISO 3382-2:2008 ISO 1182:2010 ISO 2603:2016 ISO 3382-1:2009 ISO 3382-2:2008 ISO 8995-1 (20
- 被代替标准
- DIN EN ISO 4043:2016
- 适用范围
- 本文件规定了移动式同声传译间制造的要求和建议。移动式同声传译间与固定式同声传译间的主要区别在于，移动式同声传译间可以拆卸、运输，并在未配备固定式同声传译间的会议室中进行安装。本文件还确保所有译员（包括有特殊需求的译员）都能方便地使用移动式同声传译间。移动式同声传译间的使用和放置要求详见附件A。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| Simultandolmetschen Simultaneous interpreting | Dolmetschmodus, bei dem gedolmetscht wird, w?hrend der Redner noch seine Rede — entweder in Laut- oder in Geb?rdensprache — h?lt. |
| Kabine Booth | Kabine für Simultandolmetschen, eine in sich geschlossene Einheit, in der sich der Arbeitsplatz des Dolmetschers befindet. |
| Ortsfeste Kabine Permanent booth | Kabine für Simultandolmetschen, die baulich in eine Einrichtung integriert ist. |
| Mobile Kabine Mobile booth | Freistehende Kabine für Simultandolmetschen, die aus modularen Bauteilen zusammengebaut wird, transportabel ist und in den verschiedensten Einrichtungen aufgebaut werden kann. |
| Videobildschirm Video screen | Elektronisches Ger?t, das Informationen visuell darstellt. |
| Schalld?mmung Sound insulation | Eigenschaft der Kabine, Ger?usche aus der Umgebung der Kabine in die Kabine und umgekehrt sowie Ger?usche von einer Kabine in die andere zu d?mmen. |
| Schallabsorption Sound absorption | Minderung von Nachhall und Schallreflexion durch geeignete Materialien an den Innenfl?chen der Kabine. |
| Arbeitsfl?che Working surface | Die gesamte Breite der Kabine reichende, waagerecht und mit einem sto?d?mpfenden Werkstoff überzogene Fl?che für Dolmetscher. |
| Lüftung Ventilation | Anlage zur Erneuerung der Luft in der Kabine, um eine angemessene Luftzirkulation sicherzustellen und sch?dlichem Luftzug auszusetzen. |
| Kohlendioxidgehalt Carbon dioxide content | Gehalt an Kohlendioxid in der Kabine, der 0,1 % nicht überschreiten darf. |
美利体育登录入口官网: DIN EN ISO 4043:2017 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| Deckenbeleuchtung Dimmbar 0 lx bis 350 lx oder mehr, Farbtemperatur 3000 K bis 4000 K | Beleuchtung in der Kabine, die frei von Schatten auf die Arbeitsfl?che ist und keine magnetische St?rung erzeugt. |
| Kohlendioxid-Messsensor | Sensor zur ?berwachung des CO2-Gehalts in der Kabine, um sicherzustellen, dass dieser 0,1 % nicht überschreitet. |
| Lüftungsanlage Ger?uschlos, mit einstellbaren Lufterneuerungsraten | Anlage zur stündlichen mindestens achtmaligen Erneuerung der Luft in der Kabine, ohne dass sitzende Dolmetscher sch?dlichem Luftzug ausgesetzt sind. |