
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 成型 formering | 书壳纸板和封面超出裁切书芯的部分。 |
| 完工 f?rdigg?rning | 装订过程中在装订之后、挂装之前进行的步骤。注:通常包括圆脊、敲背和背衬,也可能包括书衬的粘贴。 |
| 书衬 f?rs?tts | 固定在书芯上的厚纸页。注:在挂装时,胶水涂在每个书衬的外侧。 |
| 挂装 inh?ngning | 将书芯固定在封面或精装书壳中的过程。 |
| 内边距 innermarginal | 页面排版区域与装订边之间的空白区域。 |
| 插页 insticksark | 通常与正文分开印刷的页面(通常带有图像),在装订时缝入或粘入书芯。 |
| 胶装 limbindning | 一种装订类型,有精装或软皮封面,其中印张被固定,单独的页面通过胶水粘合在一起。 |
| 胶条 limstr?ng | 在将材料固定到另一材料之前,涂在材料上的胶的宽度。 |
| 书脊条 l?srygg | 用于使书脊变硬的纸板条。 |
| 平装书 omslagsbok | 用柔性材料装订的书籍,无衬纸粘贴。注:平装书的柔性材料通常由纸或纸板制成。 |
| 未涂布纸 obestruket papper | 没有外部涂层(如高岭土)的纸,这会妨碍胶装时的胶水粘合。 |
| PUR热熔胶 PUR-sm?ltlim | 通过乳液聚合制成的聚氨酯热熔胶。注1:PUR热熔胶有时用于装订。注2:PUR热熔胶与传统热熔胶的区别在于其具有更好的老化和抗环境性能,同时具有更好的粘合能力,特别是对于涂布材料。它与PVA的区别在于粘合速度更快。 |
| PVA PVA | 合成乙烯基树脂胶,聚乙烯醇乳液,通过乳液聚合由其单体制成。注:PVA的特点是具有良好的粘合能力和抗环境及老化性能,但粘合速度相对较慢。 |
| 书壳纸板 p?rmpapp | 由较高克重的纸浆制成的纸板。注:较高克重是指225 g/m?或更高的克重。 |
| 圆脊和敲背 rundning och falsslagning | 在裁切后、背衬前,用特殊机器(或手工)成型书芯的过程。注:圆脊产生精装书特有的凸书脊和凹前口。敲背将印张的装订边向外倾斜,为书籍装订时封面转动提供边缘。 |
| 背衬布 ryggfodring | 粘在书芯背部的织物,构成精装书的第一个背衬。注:织物越紧密,挂装就越牢固。背衬布通常被称为“纱布”,因为这是最常用的织物。 |
| 铣槽 sp?rfr?sning | 在胶装过程中,在书芯背部铣削槽口,以增加胶水的接触面积。 |
| 铣背 fr?sning | 通过铣削装订边来准备书芯进行胶装的过程。 |
| 热熔胶 sm?ltlim | 有时用于装订或铣背(裁切书脊)的聚合物胶组。注:该术语通常指EVA热熔胶。 |
| 辐射折痕 str?lveck | 当最后一个折痕通过折页机的辊筒时,主要发生在书顶处出现的折痕。注:辐射折痕主要发生在折叠的印张内空气被封闭时。 |
| 折页折痕 falsveck | 印张通过折页机辊筒时产生的不需要的折痕。 |
| 交联 tv?rbindning | 聚合物分子链之间形成化学键,使物体变脆。 |
| 线装 textilh?ftning | 折叠的印张在书脊处用纺织线缝合在一起。 |
| 版心位置 utskjutning | 印刷页在印张上的放置位置。 |
| 衬纸粘贴 anpappning | 将书衬(护封纸)粘贴到书壳上的过程。 |
| 动物胶 animaliskt lim | 在高质量皮胶中加入甘油制成的胶。 |
| 印张 ark | 折叠成书帖的植物纸。注:印张在书芯装订后裁切三个自由边;在胶装中,第四边(书脊)也被裁切。一个印张通常包含8或16页(16或32面),但所有能被2整除的数量都是可能的。 |
| 背胶 avlimning | 在书芯装订后,在书脊上涂胶。 |
| 压痕 big | 用圆边在纸或纸板上压出的凹槽,以方便折叠。 |
| 装订 binda | 将印张固定在一起并将它们固定在保护性封面上。注:封面可以由不同材料制成,例如纸、纸板、织物。 |
| 精装书 bok med h?rda p?rmar | 用硬质材料装订的书籍。注:精装书的硬质材料通常由书壳纸板制成。 |
| 抗拉强度 dragstyrka | 在标准测试方法规定的条件下,试样在断裂前能承受的最大拉力。 |
| EVA热熔胶 EVA-sm?ltlim | 由乙烯 - 醋酸乙烯酯共聚物制成的热塑性胶,具有快速粘合特性,但抗环境因素和老化能力低。 |
| 非中页 falska uppslag | 折叠印张中除中页以外的所有页。 |
| 折页 falsning | 将平面印张折叠成不同页数的书帖。注:书帖通常由8、16或32页组成。 |
| 压脊 falspressning | 在书芯装订并背胶后,对书芯施加压力,以减少线造成的隆起。 |
| 纤维方向 fiberriktning | 纸或纸板中大多数纤维的方向,对应于纸或纸板机上纸带的运动方向。 |
| 背衬 fodring | 固定在书芯或封面背部的材料(织物和纸)。注:背衬由织物和/或纸组成。 |
| 圆脊机 | 用于在裁切后对书芯进行圆脊和敲背处理的特殊机器。 |
| 折页机 | 用于将印张折叠成书帖的机器,可能产生辐射折痕或折页折痕。 |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-07-29 21:21