| 术语 | 描述 |
|---|---|
| Aktionsbereich Action area | 活动进行的区域。 |
| Absperrung Barrier | 观众设施的任何部分,固定或临时使用,旨在防止人员坠落,并用于阻止、停止或引导人员。 |
| Erreichen der einzelnen Bereiche Access to individual areas | 观众在观众设施中的移动自由。 |
| qualifizierte Person Qualified person | 拥有足够培训和经验的人员,能够满足与其 assigned 角色相关的国家就业标准。 |
| Ausweichplan Contingency plan | 战略文件,执行在活动现场发生的、可能危及公共安全或干扰正常运营的中断事件的措施(例如视频监控系统或广播系统停电)。 |
| ?berwachungszentrale Control centre | 观众设施内的指定空间或区域,安全管理结构由此被监控和控制。 |
| Fassungsverm?gen Capacity | 观众设施或观众设施的一部分(块或区域)设计的观众总人数。 |
| Veranstalter Organiser | 负责从概念到全程执行活动组织的人员或组织。 |
| Notfallplan Emergency plan | 由急救服务和/或当地当局制定并持有的计划,用于处理观众设施内或附近发生的事件。 |
| Evakuierungsplan Evacuation plan | 确保在紧急情况下观众设施能够按照紧急计划进行疏散的战略文件。 |
| Au?enbereich Outside area | 位于活动区域、观众区域和服务区域之外的区域,规划为公共街道、停车场和观众通道。 |
| Managementplan Management plan | 文件,用于在活动前、活动中和活动期间保持观众设施的最优状态,符合保护和安全证书或许可证(如有要求)。 |
| Betriebshandbuch Operations manual | 规定观众设施日常运营的手册。 |
| Sicherheitsberatergruppe Safety advisory group | 论坛,观众设施管理和其他各方(当地当局、警察、消防和医疗人员)在此提供具体的安全建议。 |
| Sicherheitsbeauftragter Safety officer | 负责监控活动当天安全运营的管理的人员,包括活动前规划和活动后评估。 |
| Ordner Steward | 安全管理团队成员,受雇以确保所有观众的安全和福祉。 |
| Manager der Zuschaueranlage Facility manager | 代表业主或组织者负责观众设施运营的人员。 |
| leitender Ordner Head steward | 安全管理团队的成员,此前曾担任 Ordner,后被晋升到更高、更负责任的职位。 |
| Schutz Protection | 不存在非法入侵或可能造成损害的行为。 |
| Gesch?ftsleitung Senior management | 由董事、设施所有者、设施经理、活动组织者和安全官员组成的董事会。 |
| Aufsichtsperson Supervisor | 安全管理团队的成员,此前曾担任 Ordner,后被晋升到监督职位。 |
| Plan der Zuschaueranlage Plan of spectator facilities | 观众设施及其环境的执行特征,配合活动期间的安全/保护战略。 |
| Drehkreuz Turnstile | 访问控制系统。 |
| Zuschauerbereich Spectator area | 观众观看活动的区域(包括坐席和站席看台、特殊需求观众席位、通道等)。 |
| Zuschauerrampe Spectator ramp | 无台阶的斜坡区域,设有观众站席。 |
| Sicherheitskonzept Safety concept | 由活动组织者或管理层制定、评估和审查的文件。 |
| Sicherheitsma?nahmen Safety measures | 运营和紧急计划,包含角色和责任、人员配置、风险评估、医疗准备和突发事件。 |
| 对讲系统 未指定 | 用于安全团队成员之间的通信。 |
| 广播系统 未指定 | 用于向观众发布信息和警报。 |
| 视频监控系统 未指定 | 用于观众设施的安全监控。 |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-07-22 08:53