美利体育登录入口官网:DIN EN 62841-1:2016
手持式电动操作工具,移动式工具以及草坪和园艺机械.安全性.第1部分:通用要求(IEC 62841-1-2014,修正+Cor.1-2014+Cor.2-2015).德文版本EN 62841-1-2015+AC-2015
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements (IEC 62841-1:2014, modified + Cor. 1:2014 + Cor. 2:2015); German version EN 62841-1:2015 + AC:2015
- 标准号
- DIN EN 62841-1:2016
- 发布
- 2016年
- 国际标准分类(ICS)
- 25.140.20 电动工具 65.060.70 园艺美利体育官网首页网址 65.060.80 林业美利体育官网首页网址
- 总页数
- 186页
- 发布单位
- 德国标准化学会
- 替代标准
- DIN EN 62841-1:2016-07
- 当前最新
- DIN EN 62841-1/A1 E:2025-09
- 引用标准
- DIN EN 12096:1997 DIN EN 27574-4:1989 DIN EN 60061-1:2014 DIN EN 60061-2:2014 DIN EN 60061-3:2014 DIN EN 60061-4:2012 DIN EN 60065:2015 DIN EN 60068-2-75:2015 DIN EN 60085:2008 DIN EN 60127-10:2002 DIN EN 60127-1:2015 DIN EN 60127-2:2015 DIN EN 60127-3:2015 DIN EN 60127-4:2013 DIN EN 60127-6:2015 DIN EN 60127-7:2014 DIN EN 60238:2011 DIN EN 60252-1:2014 DIN EN 60320-1:2016 DIN EN 60320-2-1:2001 DIN EN 60320-2-2:1999 DIN EN 60320-2-3:2005 DIN EN 60320-2-4:2010 DIN EN 60320-3:2015 DIN EN 60335-1-2
- 被代替标准
- DIN EN 60335-1:2012 DIN EN 60335-1 Berichtigung 1:2014 DIN EN 60335-1 Berichtigung 2:2014 DIN EN 60745-1:2010 DIN EN 60745-1 Berichtigung 1:2010 DIN EN 60745-1/A11:2011 DIN EN 61029-1:2010 DIN EN 61029-1 Berichtigung 1:2010 DIN EN 61029-1/A11:2011 DIN EN
- 适用范围
- 本国际标准涵盖电动或电磁驱动的手持工具、便携式工具以及草坪和花园机械的安全。上述类别在下文中统称为“电动工具”或“机器”。单相交流或直流工具的额定电压最高为 250 V，三相交流工具的额定电压最高为 480 V。额定输入功率不超过 3700 W。本标准适用于电池供电电动工具的限值规定在 K.1 和 L.1 节中。本标准适用于所有人员在正常使用和合理可预见的误用电动工具过程中可能面临的危险。带有电加热元件的电动工具也包含在本标准的适用范围内。对于未与电源绝缘且基本绝缘等级未达到电动工具额定电压的电机，其要求在附录B中描述。对于电池供电、机电驱动或磁力驱动的工具以及此类工具的电池组，其要求在附录K中规定。对于直接由市电或非隔离电源运行和/或充电的此类工具，其要求在附录L中规定。可安装在支架或安装装置上并可作为固定式电动工具使用（无需对工具本身进行任何改装）的手持式电动工具，属于本标准的适用范围。这种手持式电动工具与支架的组合被视为便携式电动工具，因此适用第3部分的相关规定。本标准不适用于：拟在潜在爆炸性环境中使用的电动工具……
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| berührbares Teil touchable part | Leitf?higes Teil oder Oberfl?che von Isolierstoffen, das/die mit der Prüfsonde B nach IEC 61032:1997 berührt werden k?nnen. |
| Einsatzwerkzeug exchangeable tool | Vorrichtung, die nur an der Abtriebsseite des Elektrowerkzeugs befestigt wird. |
| verstellbare trennende Schutzeinrichtung adjustable safety guard | Trennende Schutzeinrichtung, die als Ganzes verstellbar ist oder die verstellbare Teile umfasst. Für von Hand verstellbare trennende Schutzeinrichtungen bleibt die Einstellung w?hrend eines bestimmten Arbeitsvorgangs unver?ndert. |
| allpolige Trennung all-pole disconnection | Trennung von s?mtlichen Versorgungsleitern, ausgenommen des Schutzleiters (Erdleiters), durch einen einzigen Ausl?sevorgang. |
| Anbauteil attachment | Vorrichtung, die am Geh?use oder einem anderen Teil des Elektrowerkzeugs befestigt wird, die an der Abtriebsseite befestigt sein kann oder nicht und die den bestimmungsgem??en Gebrauch des Elektrowerkzeugs, wie er im Geltungsbereich dieser Norm festgelegt ist, nicht ver?ndert. |
| Basisisolierung basic insulation | Für aktive Teile verwendete Isolierung, um einen Schutz gegen elektrischen Schlag sicherzustellen. Für aktive Teile verwendete Isolierung, die keinen Schutz gegen elektrischen Schlag sicherstellen soll, gilt als Isolierung für funktionelle Zwecke. |
| Akku battery | Zusammenbau von einer oder mehreren Zellen, um das Akkuwerkzeug mit elektrischem Strom zu versorgen. |
| Elektrowerkzeug der Schutzklasse I Class I motor-operated hand-held tool | Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag nicht nur von Basis-, doppelter oder verst?rkter Isolierung abh?ngt, sondern zus?tzliche Sicherheitsvorkehrungen insofern enth?lt, dass leitende berührbare Teile mit dem Schutzleiter der festen Installation so verbunden sind, dass leitende berührbare Teile im Falle eines Versagens der Basisisolierung nicht aktiv werden k?nnen. |
| Elektrowerkzeug der Schutzklasse II Class II motor-operated hand-held tool | |
| Elektrowerkzeug der Schutzklasse III Class III motor-operated hand-held tool | Elektrowerkzeug, bei dem der Schutz gegen elektrischen Schlag sich auf die Versorgung mit Sicherheitskleinspannung stützt und in dem keine Spannungen erzeugt werden, die h?her als die Sicherheitskleinspannung sind. |
| Luftstrecke air clearance | Kürzester durch die Luft gemessener Abstand zwischen zwei leitenden Teilen oder zwischen einem leitenden Teil und der ?u?eren Oberfl?che der Umhüllung, die als Metallfolie angesehen wird, welche in engem Kontakt mit den berührbaren Oberfl?chen des Isolierstoffes steht. |
| Steuer- und Regelvorrichtung control and operating device | Vom Benutzer verwendete Vorrichtung zum Verstellen oder Regeln einer elektrischen oder mechanischen Funktion des Elektrowerkzeugs. |
| Kriechstrecke creepage distance | Kürzester entlang der Oberfl?che des Isolierstoffs gemessener Abstand zwischen zwei leitenden Teilen oder zwischen einem leitenden Teil und der ?u?eren Oberfl?che der Umhüllung, die als Metallfolie angesehen wird, welche in engem Kontakt mit den berührbaren Oberfl?chen des Isolierstoffes steht. |
| abnehmbares Teil removable part | Teil, das ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs abgenommen oder ge?ffnet werden kann, oder ein Teil, das entsprechend der Betriebsanleitung, mit Ausnahme von au?en zug?nglicher Kohlebürstendeckel, abgenommen wird, selbst wenn dieses Abnehmen die Zuhilfenahme eines Werkzeugs erfordert. |
| doppelte Isolierung double insulation | Isolierungssystem, das sowohl Basisisolierung als auch zus?tzliche Isolierung umfasst. |
| elektronischer Stromkreis electronic circuit | Stromkreis, der mindestens ein elektronisches Bauelement enth?lt. |
| elektronisches Bauelement electronic component | Teil, in dem der leitende Zustand überwiegend durch Elektronen erreicht wird, die sich in einem Vakuum, Gas oder Halbleiter bewegen, mit der Ausnahme von Neonanzeigen. |
| Explosion explosion | Fehlfunktion, die auftritt, wenn ein Geh?use sich gewaltsam ?ffnet und wesentliche Bestandteile mit Gewalt in einer Weise ausgesto?en werden, die zu Verletzungen führen k?nnte. |
| Kleinspannung low voltage | Spannung, die von einer Quelle im Inneren des Elektrowerkzeugs geliefert wird und die, wenn das Elektrowerkzeug mit seiner Bemessungsspannung versorgt wird, nicht h?her als 50 V zwischen den Leitern oder zwischen den Leitern und Erde ist. |
| feststehende trennende Schutzeinrichtung non-adjustable safety guard | Trennende Schutzeinrichtung, die so angebracht ist (z. B. durch Schrauben, Muttern, Schwei?en), dass sie nur unter Zuhilfenahme eines Werkzeugs oder durch Zerst?rung der Befestigungsmittel ge?ffnet oder entfernt werden kann. |
| trennende Schutzeinrichtung safety guard | K?rperliche Abdeckung, als Teil des Elektrowerkzeugs gestaltet, zum Schutz vor Gef?hrdungen. |
| handgeführtes Elektrowerkzeug hand-held motor-operated tool | Elektrowerkzeug, mit oder ohne Vorrichtungen zur Befestigung in einer Halterung, das zur Ausführung mechanischer Arbeiten bestimmt und so konstruiert ist, dass Motor und Maschine eine Baueinheit bilden, die leicht an ihren Einsatzort gebracht werden kann und die w?hrend des Gebrauchs von Hand geführt oder unterstützt wird oder in einer Halterung aufgenommen ist. |
| fester Betriebszyklus duty cycle | Sich wiederholender Betrieb eines Elektrowerkzeugs, dessen gesamte Periodendauer durch die Bauart des Elektrowerkzeugs festgelegt ist und nicht durch den Bediener ver?ndert werden kann. |
| Verbindungsleitung connecting cord | ?u?ere Leitung für elektrische Verbindungen zwischen zwei Bestandteilen eines Elektrowerkzeugs. |
| Rasen- und Gartenmaschine lawn and garden machinery | Elektrowerkzeug zur Gartenpflege. |
| Flüssigkeitssystem fluid system | System, das Wasser oder eine w?ssrige Flüssigkeit verwendet und für die bestimmungsgem??e Funktion des Elektrowerkzeugs verwendet wird. |
| aktives Teil live part | Leiter oder leitf?higes Teil, der/das dazu vorgesehen ist, beim bestimmungsgem??en Gebrauch unter Spannung zu stehen, einschlie?lich eines Neutralleiters. |
| mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall mean time to failure | Erwartungswert der mittleren Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall. |
| selbstrückstellender Leistungsschalter self-restoring circuit breaker | Leistungsschalter, der nicht in ?Ein"-Stellung verbleibt, wenn die Bet?tigungsvorrichtung losgelassen wird. |
| nicht selbstt?tig rückstellender Schutztemperaturbegrenzer non-self-restoring temperature protector | Schutztemperaturbegrenzer, der ein Wiedereinschalten von Hand oder den Ersatz eines Teiles erfordert, um den Stromkreis wieder zu schlie?en. |
| nicht isolierte Spannungsquelle non-isolated voltage source | Spannungsquelle, deren Ausgang nicht von der Netzversorgung durch einen Sicherheitstransformator getrennt ist. |
| sachgem??er Betrieb normal operation | Bedingungen, unter denen das Elektrowerkzeug im bestimmungsgem??en Gebrauch angeschlossen an die Stromversorgung betrieben wird. |
| bestimmungsgem??er Gebrauch normal use | Verwendung eines Elektrowerkzeugs, für die es konstruiert wurde, unter Beachtung der Betriebsanleitung des Herstellers. |
| Leistungsschalter circuit-breaker | Vorrichtung, die in ihrer ?Ein"-Stellung die haupts?chliche Funktion des Elektrowerkzeugs einschaltet und in der ?Aus"-Stellung dieselbe Funktion des Elektrowerkzeugs abschaltet. |
| Schutzvorrichtung protective device | Vorrichtung, deren Betrieb eine Gef?hrdungssituation unter unsachgem??en Betriebsbedingungen verhindert. |
| Schutzimpedanz protective impedance | Impedanz zwischen aktiven Teilen und berührbaren leitenden Teilen mit einem solchen Wert, dass der Strom auf einen sicheren Wert begrenzt wird. |
| Bemessungsstrom rated current | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordneter Strom. |
| Bemessungsfrequenz rated frequency | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordnete Frequenz. |
| Bemessungsfrequenzbereich rated frequency range | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordneter Frequenzbereich, ausgedrückt durch dessen oberen und unteren Grenzwert. |
| Bemessungsaufnahme rated power | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordnete Leistungsaufnahme in Watt. |
| Bemessungs-Leerlaufdrehzahl no-load speed | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordnete Leerlaufdrehzahl. |
| Bemessungsspannung rated voltage | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordnete Spannung. Bei Drehstrom ist es die Leiterspannung. |
| Bemessungsspannungsbereich rated voltage range | Dem Elektrowerkzeug vom Hersteller zugeordneter Spannungsbereich, ausgedrückt durch dessen oberen und unteren Grenzwert. |
| verst?rkte Isolierung reinforced insulation | Isolierung für aktive Teile, welche im gleichen Ma?e einen Schutz gegen elektrischen Schlag bietet wie doppelte Isolierung. |
| Fehlerstromschutzschalter residual current device | Ger?t, das einen aus einem Stromkreis abflie?enden Strom, der den Benutzer einem elektrischen Schlag aussetzen kann, erkennt und in solchen F?llen den Stromkreis unterbricht. |
| sicherheitsbedingte Funktion safety related function | Von dieser Norm geforderte Funktion(en), deren Verlust das Elektrowerkzeug in einer Weise arbeiten lassen würde, die den Benutzer einer h?heren Gefahr aussetzt als die bei einem unsachgem??en Gebrauch erlaubte. |
| Sicherheitskleinspannung safety extra-low voltage | Bemessungsspannung bis 42,4 V Scheitelwert zwischen den Leitern und zwischen Leitern und Erde, wobei die Leerlaufspannung 50 V Scheitelwert nicht übersteigt, in einem Stromkreis, der vom Stromversorgungsnetz durch Mittel wie einen Sicherheitstransformator oder einen Umformer mit getrennten Wicklungen, dessen Isolierung doppelter Isolierung oder verst?rkter Isolierung entspricht, galvanisch getrennt ist. |
| Sicherheitstransformator safety isolating transformer | Transformator, dessen Eingangswicklung elektrisch von der Ausgangswicklung durch eine Isolierung getrennt ist, die mindestens doppelter Isolierung oder verst?rkter Isolierung entspricht, und der zur Versorgung eines Verteilerstromkreises, eines Elektrowerkzeugs oder eines anderen Betriebsmittels mit Sicherheitskleinspannung vorgesehen ist. |
| selbstt?tig rückstellender Schutztemperaturbegrenzer self-restoring temperature protector | Schutztemperaturbegrenzer, der den Stromkreis selbstt?tig wieder schlie?t, nachdem sich das entsprechende Teil des Elektrowerkzeugs auf eine vorgegebene Temperatur abgekühlt hat. |
| zus?tzliche Isolierung supplementary insulation | Unabh?ngige, zus?tzlich zur Basisisolierung vorhandene Isolierung, die im Falle des Versagens der Basisisolierung den Schutz gegen elektrischen Schlag sicherstellt. |
| Netzanschlussleitung flexible cable | Flexible Leitung für die Stromversorgung, die am Elektrowerkzeug fest angeschlossen ist. |
| Temperaturbegrenzer temperature limiter | Temperaturempfindliche Vorrichtung mit entweder fester oder einstellbarer Betriebstemperatur, welche beim sachgem??en Betrieb einen Stromkreis ?ffnet oder schlie?t, wenn die Temperatur eines überwachten Teiles einen vorgegebenen Wert erreicht. |
| Schutztemperaturbegrenzer overload temperature protector | Vorrichtung, die im unsachgem??en Betrieb die Temperatur des überwachten Teiles durch selbstt?tiges ?ffnen des Stromkreises oder Vermindern des Stromes begrenzt und deren Einstellung vom Benutzer nicht ver?ndert werden kann. |
| Thermosicherung thermoswitch | Schutztemperaturbegrenzer, der nur einmal anspricht und anschlie?end den teilweisen oder vollst?ndigen Ersatz erfordert. |
| Temperaturregler temperature controller | Temperaturempfindliche Vorrichtung mit entweder fester oder einstellbarer Betriebstemperatur, welche beim sachgem??en Betrieb die Temperatur des überwachten Teiles durch selbstt?tiges ?ffnen oder Schlie?en eines Stromkreises zwischen bestimmten Grenzwerten h?lt. |
| transportables Elektrowerkzeug transportable motor-operated tool | Elektrowerkzeug mit folgenden Merkmalen: a) dazu vorgesehen, zu verschiedenen festgelegten Arbeitsbereichen gebracht zu werden. b) dazu vorgesehen, von einer oder zwei Personen bewegt zu werden, mit oder ohne einfache Vorrichtungen zur Erleichterung des Transports. c) Verwendung in einer station?ren Lage auf einer Werkbank, einem Tisch, dem Boden oder einer eingebauten Vorrichtung. d) Betrieb unter Aufsicht eines Bedieners. e) entweder das Werkstück oder das Elektrowerkzeug wird von Hand zugeführt oder eingeführt. f) nicht für Serienproduktion oder Flie?bandfertigung vorgesehen. g) sofern netzbetrieben, ausgestattet mit einer flexiblen Netzanschlussleitung und einem Netzstecker. |
| Anbringungsart X attachment type X | Anbringungsart, bei der die Netzanschlussleitung durch den Hersteller festgelegt ist und einfach ersetzt werden kann. |
| Anbringungsart Y attachment type Y | Anbringungsart, bei der die Netzanschlussleitung nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer vergleichbaren Fachkraft ersetzt werden kann. |
| Anbringungsart Z attachment type Z | Anbringungsart, bei der die Netzanschlussleitung nicht ersetzt werden kann, ohne das Elektrowerkzeug aufzubrechen oder zu zerst?ren. |
| Instandhaltung durch den Benutzer maintenance by the user | Instandhaltungst?tigkeit(en), die entsprechend der Betriebsanleitung dem Benutzer übertragen wird (werden). |
| Arbeitsspannung operating voltage | H?chstspannung, ohne die Auswirkungen transienter Spannungen, der ein betrachtetes Teil ausgesetzt ist, wenn das Elektrowerkzeug mit seiner Bemessungsspannung versorgt wird und mit Bemessungsaufnahme oder Bemessungsstrom betrieben wird. |
美利体育登录入口官网: DIN EN 62841-1:2016 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| Prüffinger Prüffinger nach IEC 61032:1997 (Bild 1) | Dient zum Prüfen des Zugangs zu aktiven Teilen, indem er mit einer Kraft von nicht über 5 N (oder 20 N unter bestimmten Bedingungen) angewendet wird. |
| Prüfsonde Prüfsonde 13 nach IEC 61032:1997 | Dient zum Prüfen von ?ffnungen in Elektrowerkzeugen der Schutzklasse II auf Zugang zu aktiven Teilen. |
| Thermoelemente Feindr?htige Thermoelemente | Dient zum Messen der Erw?rmung von verschiedenen Teilen des Elektrowerkzeugs. |
美利体育登录入口官网: 专题
美利体育登录入口官网: DIN EN 62841-1:2016相似标准
DIN EN 62841-1 Berichtigung 1:2021 电动手持工具、移动工具和草坪和园艺机械 安全 第1部分：一般要求（IEC 62841-1:2014，修改 + Cor. 1:2014 + Cor. 2:2015）；德文版 EN 62841-1:2015 + AC:2015；勘误表 1
DIN EN 62841-3-1:2018 手持式电动操作工具, 移动式工具以及草坪和园艺机械. 安全性. 第3-1部分: 移动式锯床的特殊要求 (IEC 62841-3-1-2014, 修改+ COR1-2015); 德文版本EN 62841-3-1-2014+AC-2015+A11-2017
DIN EN 62841-1 Berichtigung 2:2022-05 电动手持工具、便携式工具和草坪及花园机械 安全 第1部分：通用要求（IEC 62841-1:2014，修订版 + Cor. 1:2014 + Cor. 2:2015）
VDE 0740-1-2016 电动手持工具 可移动工具和草坪及园林机械 安全 第1部分：通用要求（IEC 62841-1:2014 修改版+Cor.1:2014+Cor.2:2015）
DIN EN 62841-3-1 Berichtigung 1:2017 手持式电动操作工具, 便携式工具以及草坪和园艺机械. 安全.