| 术语 | 描述 |
|---|---|
| проект Project | 包含关于隧道位置、物理参数、艺术审美质量及其对环境潜在影响的文本和图形文件集合,并确定经济技术指标。 |
| проектирование тоннелей Tunnel design | 编制、协调、通过审查和批准(重新批准)隧道建设和运营设计文件的活动。 |
| проектная документация Project documentation | 包含隧道建设和运营工程、建筑、技术、结构、经济、财务及其他解决方案、审查结论和工程勘察结果的文件。 |
| проектная авария Design accident | 为预防该事故,隧道设计中已包含安全系统,保证达到规定安全水平的事故。 |
| пропускная способность тоннеля Tunnel capacity | 单位时间内可通过隧道横截面的汽车最大数量。 |
| путь тормозной Braking path | 车辆在制动系统启动至完全停止过程中所经过的路径。 |
| рабочая документация Working documentation | 确保项目中技术决策实施,用于施工、安装拆除工作、美利体育官网首页网址材料供应及制造的建筑构件的文本和图形文件集合。 |
| расстояние безопасного торможения Safe braking distance | 将车辆从设定速度可靠地完全停止所需的最小距离。 |
| реконструкция тоннеля Tunnel reconstruction | 改变隧道主要结构和经济技术指标(截面形状尺寸、结构材料、工程配备)的复杂工作,旨在改善运营条件、提高通行能力、弥补物理和道德磨损及不良气候因素后果。 |
| сбойка Cross-cut | 连接两个邻近隧道的矿山巷道。 |
| сводное экспертное заключение Comprehensive expert opinion | 专家评审机构针对隧道建设项目进行的综合评审(考虑参与评审的政府评审结论)的正式文件结果。 |
| сейсмостойкость Seismic resistance | 隧道结构在不丧失运营品质的情况下抵抗地震作用的能力。 |
| сервисная штольня тоннеля Tunnel service gallery | 用于维护主隧道的巷道。 |
| служебный проход тоннеля Service passage of tunnel | 沿隧道墙壁划定的、高于行车道平面的区域,供隧道服务人员通行。 |
| средняя яркость дорожного покрытия в переходной зоне тоннеля Average luminance of road surface in transitional zone | 过渡区内干燥路面在视线方向上的平均亮度,观测者位于行车道轴线。 |
| средняя яркость дорожного покрытия в пороговой зоне тоннеля Average luminance of road surface in threshold zone | 阈值区内干燥路面在视线方向上的平均亮度,观测者位于行车道轴线,位于阈值区前半部分。 |
| техническая зона тоннеля Technical zone of tunnel | 沿隧道轴线宽40米的区域,未经许可不得进行作业。 |
| транспортная штольня тоннеля Tunnel transport gallery | 用于运输人员、工具和库存的巷道。 |
| трасса тоннеля Tunnel alignment | 显示隧道轴线在空间中位置的线。 |
| трещиностойкость Crack resistance | 材料抵抗在载荷、运营和气候因素影响下形成或发展裂纹至规定限值的能力。 |
| шов деформационный Deformation joint | 人为形成的构造元素,允许结构部件在沉降、温度变化、混凝土收缩等影响下移动,避免相互施加力或产生裂纹。 |
| эвакуационная штольня (штольня безопасности) тоннеля Evacuation gallery (safety gallery) of tunnel | 用于在火灾或其他紧急情况下从运营隧道中疏散人员的巷道。 |
| яркость адаптации в подъездной зоне тоннеля Adaptation luminance in access zone | 驾驶员在距离入口洞口安全制动距离处,视线指向入口洞口中心时,可见的20度视场内的平均亮度。 |
| аварийное освещение тоннеля Tunnel emergency lighting | 在主要照明电源发生故障或断开时提供的照明,连接到独立于主照明电源的电源,在紧急情况下可切换至第三个独立电源,如内置或集中式电池。 |
| безопасность дорожного движения в тоннеле Road safety in tunnel | 反映其参与者免受交通事故及其后果的受保护程度的交通状态,通过隧道内实施的一系列工程技术和组织措施来实现。 |
| внутренняя зона тоннеля Inner zone of tunnel | 连接过渡区并结束于出口区起点(若无出口区则结束于出口洞口)的隧道区段。 |
| выездная зона тоннеля Exit zone of tunnel | 连接内部区段并结束于出口洞口的隧道区段,长度等于紧急制动距离。 |
| въездная зона тоннеля Entrance zone of tunnel | 包括阈值区和过渡区的隧道区段。 |
| габарит приближения по высоте Height clearance limit | 从路面顶部到位于隧道上部的结构或美利体育官网首页网址元素的最小距离,确保或限制车辆通行。 |
| дорожно-транспортное происшествие в тоннеле Road traffic accident in tunnel | 在隧道内车辆运行过程中发生的事件,涉及该车辆,对人员生命健康构成威胁,导致车辆、建筑构件、美利体育官网首页网址损坏或材料损失,以及隧道交通中断。 |
| дренажная штольня тоннеля Tunnel drainage gallery | 用于保护隧道免受地下水影响或降低静水压的隧道。 |
| живучесть Survivability | 隧道结构在未按运营条件预期的作用、存在特定缺陷或损坏以及某些组件故障时,保持有限工作能力的能力。 |
| защитная полоса в тоннеле Protective strip in tunnel | 位于服务通道对面的墙壁旁的凸起,用于提高交通安全,包括隧道内人员安全,并保护隧道结构免受外部机械作用。 |
| зона безопасности тоннеля Tunnel safety zone | 与隧道主体或其他隧道区段用防火隔断隔开的区域(隔间),或隧道旁的建筑物,供人们在火灾或其他紧急情况下临时停留。 |
| нагрузки Loads | 作用于隧道结构的外部机械力。 |
| непродолжительное раскрытие трещин Transient crack opening | 在永久、长期和短暂载荷共同作用下裂缝的张开。 |
| несущая способность Load-bearing capacity | 在不超过极限状态的情况下,隧道结构中实现的最大作用效应。 |
| охрана окружающей среды при строительстве тоннеля Environmental protection during tunnel construction | 科学论证的施工活动规则,旨在维持现有生态系统中数量和比例关系的稳定。 |
| переходная зона тоннеля Transitional zone of tunnel | 连接阈值区并结束于内部区段起点的隧道区段。 |
| подъездная зона тоннеля Access zone of tunnel | 隧道外道路区段,长度等于紧急制动距离,连接至入口洞口。 |
| пожарная безопасность тоннеля Fire safety of tunnel | 隧道结构状态,以规定概率排除火灾发生和发展的可能性及对人员危险因素的作用,并保障物质财产。 |
| пожарный отсек тоннеля Fire compartment of tunnel | 用防火隔断与其他部分隔开的隧道部分。 |
| полоса безопасности в тоннеле Safety lane in tunnel | 行车道边缘带,限制车辆接近位于隧道墙边的服务通道或保护带。 |
| полоса движения Traffic lane | 具有足够宽度供车辆单排行驶的行车道部分。 |
| пороговая зона тоннеля Threshold zone of tunnel | 连接入口洞口并长度等于紧急制动距离的隧道区段。 |
| потребительские свойства тоннеля Consumer properties of tunnel | 直接影响隧道效率和安全性的交通运输运营指标集合。 |
| предпроектная документация Preliminary project documentation | 隧道建设方案设计前的文件,包含程序、报告、经济和技术论证、计算、研究成果、设计草图、模型、测量和检查结果等。 |
| притоннельное сооружение Tunnel approach structure | 用于布置隧道运营或技术美利体育官网首页网址(保障隧道生命活动和维护)的地下或地面建筑物。 |
| продолжительное раскрытие трещин Prolonged crack opening | 仅在永久和长期载荷共同作用下裂缝的张开。 |
| проезжая часть тоннеля Carriageway of tunnel | 汽车隧道中用于车辆通行的元素。 |
| 照度计 未指定 | 测量隧道内道路表面亮度的美利体育官网首页网址。 |
| 自动进光器 未指定 | 用于隧道照明系统测试,测量光强度的美利体育官网首页网址。 |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-07-23 21:26