| 术语 | 描述 |
|---|---|
| аварийное расписание Emergency schedule | 规定在宣布“紧急状态”或宣布企业紧急状态时行动的文件。 |
| безопасность гидротехнических сооружений Safety of hydraulic structures | 水工建筑物的一种属性,使其能够保护人的生命、健康和合法权益、环境及经济对象。 |
| вторая группа предельных состояний Second group of ultimate limit states | 导致建筑物部分不适于运行的计算极限状态组。 |
| гидротехническое сооружение Hydraulic structure | 用于利用水资源以及对抗水有害影响的建筑物。 |
| гидротехническое сооружение портовое Port hydraulic structure | 用于确:叫邪踩、系泊、停泊和维修船舶、货物转运和乘客服务的建筑物。 |
| декларация соответствия причала или причального сооружения Declaration of conformity of a wharf or wharf structure | 确认码头或码头建筑物符合内河运输对象安全技术法规要求的文件。 |
| качественная характеристика Qualitative characteristic | 无法使用数量刻度进行测量的特征。测量此类特征使用名称量表和顺序(等级)量表。 |
| колесоотбой Wheel stop | 防止陆地车辆驶出允许区域边界的结构。 |
| количественная характеристика Quantitative characteristic | 允许使用数量刻度进行测量的特征。 |
| линия кордона Cordon line | 港区平面图上水域与港区陆地之间的 условная 边界。 |
| контроль технического состояния сооружения Control of the technical condition of a structure | 检查建筑物的定性特征和定量参数值是否符合技术文件要求,并据此确定建筑物技术状态类型(类别)的过程。 |
| критерий безопасности сооружения Safety criterion of a structure | 描述建筑物最重要属性的定性特征及其评估规则的组合(定性);或描述建筑物最重要属性的定量参数及其评估规则的组合(定量)。 |
| моральный износ сооружения Moral wear of a structure | 建筑物失去满足新的运行要求的能力,同时保持其设计参数的状态。 |
| навигационная глубина акватории Navigational depth of the water area | 从低通航水位起算的水深,等于:满载计算船舶的最大运行吃水、船舶底部的通航储备、船舶纵倾深度储备、航道淤积深度储备、波浪深度储备、风浪涌深度储备之和。 |
| низкий судоходный уровень Low navigational level | 具有多年平均通航期保证率的水位,基于每日水位或流量的保证曲线。 |
| обследование технического состояния сооружения Inspection of the technical condition of a structure | 确定和评估地基土、建筑结构和美利体育官网首页网址实际值的定量参数和定性特征的综合措施,这些特征表征建筑物的技术状态。 |
| оценка безопасности сооружения Safety assessment of a structure | 确定建筑物安全水平的一系列操作。 |
| параметр продукции Product parameter | 产品特征,定量表征建筑物的任何属性或状态。 |
| паспорт причала или причального сооружения Passport of a wharf or wharf structure | 包含建筑物主要特征、起重机轨道(如有)、平面图、立面图、剖面图、自然条件数据、运行荷载类别以及补充部分(记录技术控制结果)的文件。 |
| первая группа предельных состояний First group of ultimate limit states | 导致建筑物完全不适于运行的计算极限状态组。 |
| предельно допустимые значения критерия безопасности Permissible values of the safety criterion | 建筑物安全准则的值,超过这些值对应于建筑物从一个技术状态类型(类别)转变为另一个,或从一个安全水平转变为另一个。 |
| признак сооружения Structure feature | 建筑物任何属性或状态的定性或定量特征。 |
| прикордонная зона Cordon zone | 码头的一部分,毗邻边界线,在此区域内进行货物从水到岸和从岸到水的转运。 |
| причал Wharf | 港口水工建筑物或浮动设施,具有系泊、防撞和其他装置,用于船舶停泊、处理和维修。 |
| причальное сооружение Wharf structure | 仅用于船舶系泊的装置、港口水工建筑物或浮动设施。 |
| причальный фронт Wharf front | 包含一个或多个码头或码头建筑物的对象。 |
| проектная глубина акватории Design depth of the water area | 水深,等于通航深度加上淤积储备。 |
| расчетное предельное состояние Design ultimate limit state | 当外部影响、材料特性和其他参数取该时刻可能的最坏值,并在计算关系式中引入安全系数时发生的假设极限状态。 |
| режим эксплуатации сооружения Operating mode of a structure | 表征建筑物按用途使用的定量参数和定性特征的集合。 |
| режим эксплуатации сооружения нормальный Normal operating mode of a structure | 符合设计、运行文件及护照要求的建筑物运行模式。 |
| реконструкция сооружения Reconstruction of a structure | 改变建筑物初始参数或用途的一系列操作。 |
| ремонт сооружения Repair of a structure | 恢复建筑物工作能力的一系列措施。 |
| ремонт сооружения текущий Current repair of a structure | 为确保或恢复建筑物工作能力而进行的维修,包括更换和/或修复个别部件。 |
| срок службы сооружения Service life of a structure | 从建筑物开始运行或结束建设/改造之日起,到进入不允许或不合理继续按用途使用的极限状态的日历持续时间。 |
| территория порта Port territory | 在划定边界内被港口占据的领土。 |
| техническое обслуживание сооружения Maintenance of a structure | 在按用途使用建筑物过程中,维持其工作能力的一系列操作。 |
| техническое обслуживание сооружения с периодическим контролем Maintenance of a structure with periodic control | 在规范文件和技术文件规定的周期和范围内进行技术状态控制的建筑物维护。 |
| техническое состояние сооружения Technical condition of a structure | 在制造或运行过程中可变的建筑物特性的集合,在特定时间点由技术文件规定的特征来表征。 |
| техническое состояние сооружения исправное Intact technical condition of a structure | 建筑物的技术状态类型(类别),其中定量和定性评估标准符合设计文件和规范文件的要求。 |
| техническое состояние сооружения работоспособное Operable technical condition of a structure | 建筑物的技术状态类型(类别),其中某些定量和定性评估标准不符合设计文件和规范文件的要求,但在具体运行条件下,现有要求违规不会导致工作能力受损。 |
| техническое состояние сооружения ограниченно работоспособное Limited operable technical condition of a structure | 建筑物的技术状态类型(类别),其中存在缺陷和损坏,导致工作能力有所下降,但无突然倒塌的危险,且结构功能可在控制其状态和运行条件的情况下进行。 |
| техническое состояние сооружения предаварийное Pre-emergency technical condition of a structure | 表征建筑物承载能力和运行特性降低的技术状态类型(类别),存在对人员和美利体育官网首页网址安全的危险(需采取保险措施和加固建筑物)。 |
| техническое состояние сооружения аварийное Emergency technical condition of a structure | 表征建筑物存在损坏和变形,表明承载能力耗尽且有倒塌危险的技术状态类型(类别)(需采取紧急防洪措施)。 |
| тыловая зона Rear zone | 码头的一部分,毗邻边界区。 |
| уровень безопасности Safety level | 建筑物安全评估的定性结果。 |
| уровень безопасности сооружения нормальный Normal safety level of a structure | 安全水平,其中安全准则值不超过允许值(K1),适用于可运行状态。运行符合现行法律法规、规范和规则,国家控制和监督机构的指令得到执行。 |
| уровень безопасности пониженный Reduced safety level | 安全水平,其中安全准则值不超过允许值(K2),适用于有限可运行状态,且运行条件符合正常安全水平。或者在建筑物可运行状态下,运行违反现行法律法规、规范和规则,国家控制和监督机构的指令未完全执行。 |
| уровень безопасности неудовлетворительный Unsatisfactory safety level | 安全水平,其中安全准则值不超过允许值(K3),适用于预紧急状态。此时运行可能受限。 |
| уровень безопасности опасный Dangerous safety level | 安全水平,其中安全准则值超过允许值(K3),适用于预紧急状态。此时运行不可接受。 |
| условия эксплуатации сооружения Operating conditions of a structure | 建筑物运行过程中作用于建筑物的因素集合。 |
| условия эксплуатации сооружения нормальные Normal operating conditions of a structure | 符合设计、运行文件及护照要求的建筑物运行条件。 |
| швартовное устройство Mooring device | 用于船舶靠泊和系留的装置。 |
| эксплуатация сооружения Operation of a structure | 建筑物生命周期阶段,在此阶段实现、维持和恢复其质量。 |
| эксплуатационный контроль Operational control | 由运行人员执行的技术状态控制。 |
| 倾斜仪 未提及 | 用于观测建筑物倾斜和板桩结构挠度的仪器。 |
| 压电计 未提及 | 用于观测过滤和地下水位。 |
| 水准仪 未提及 | 用于高程观测的测量仪器。 |
| 电子测深仪 未提及 | 用于连续记录水深剖面,测量水深。 |
| 经纬仪 未提及 | 用于平面观测的测量仪器。 |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-07-30 06:07