| 术语 | 描述 |
|---|---|
| anerkannter Schwei?er approved welder | Schwei?er, der in ?bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Europ?ischen Norm anerkannt ist |
| anerkannter Bediener von Schwei?einrichtungen approved welding operator | Bediener von Schwei?einrichtungen, der in ?bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Europ?ischen Norm anerkannt ist |
| anerkannte Schwei?anweisung approved welding procedure specification | Schwei?anweisung, die in ?bereinstimmung mit den Anforderungen dieser Europ?ischen Norm anerkannt ist |
| Lichtbogenenergie arc energy | Produkt aus Schwei?spannung und -strom, dividiert durch die Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei?en |
| nach Vereinbarung by agreement | zwischen dem Unternehmen und dem Auftragnehmer vereinbart |
| Unternehmen company | Bauherr oder Konstruktionsbüro, der/das für die Bauausführung zust?ndig ist |
| Auftragnehmer contractor | Organisation, die die in dieser Europ?ischen Norm festgelegten Arbeiten durchführt |
| Umfangsnaht (Rundnaht) girth weld | rundlaufende Stumpfschwei?naht an Rohren |
| innere Reparatur internal repair | Ausbesserung der Wurzellage von der Innenseite |
| mechanisches Schwei?en mechanized welding | Schwei?prozess, in dem Schwei?parameter und Brennerführung mechanisch oder elektronisch gesteuert werden, jedoch w?hrend des Schwei?ens von Hand abge?ndert werden k?nnen, um die geforderten Schwei?bedingungen beizubehalten |
| Einstufen-Schwei?prozess one-shot welding process | Prozess, bei dem die Schmelz- oder Metallbindung gleichzeitig über den gesamten Umfang des Rohres bewirkt wird |
| Halbschatten penumbra | Schatten auf einem Durchstrahlungsbild, wenn die einfallende Strahlung teilweise, jedoch nicht ganz, von einem dazwischen liegenden Element abgeschw?cht wird |
| Walzschwei?en roll welding | Schwei?prozess, in dem zwei Rohre in horizontaler Lage an ihren Enden zusammengefügt und gedreht werden, wobei zwischen bereits vorbereitete Anschnitte an den Sto?enden eine oder mehrere Schwei?lagen aufgebracht werden |
| Prüfstück test piece | geschwei?te Baugruppe, die für die Anerkennung einer Schwei?anweisung, eines Schwei?ers oder eines Bedieners von Schwei?einrichtungen vorbereitet wird |
| Schwei?er welder | Person, die den Elektrodenhalter, die Schwei?pistole, die Brennerlanze oder den Brenner (autogen) von Hand h?lt und bet?tigt |
| Schwei?ausbesserung weld repair | Ausbesserung eines Fehlers, der nach Beendigung des Schwei?vorganges bei Vorlage zur Prüfung entdeckt wird |
| Bediener von Schwei?einrichtungen welding operator | Person, die mechanische und/oder automatische Schwei?ungen durchführt |
| Schwei?verfahren welding procedure | vorgeschriebener Ablauf von T?tigkeiten zur Herstellung einer Schwei?ung, einschlie?lich der Angabe der Werkstoffe, der Vorbereitung, Vorw?rmung (falls notwendig), Art und ?berwachung des Schwei?ens und der W?rmnachbehandlung (falls notwendig) sowie der zu verwendenden Einrichtungen |
| Schwei?anweisung welding procedure specification | Arbeitsunterlage, die die notwendigen Angaben für ein bestimmtes Schwei?verfahren enth?lt |
| Brennerlanze | Ger?t zum Führen des Brenners beim Schwei?en |
| Elektrodenhalter | Ger?t zum Halten der Elektrode beim Lichtbogenschwei?en |
| Schwei?pistole | Handgeführtes Ger?t zum Schwei?en |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-09-04 02:02