美利体育登录入口官网:ISO 15919:2001
信息和文献 天城体文字及相关印度文字手写体对拉丁字符的转换
Information and documentation - Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters
- 标准号
- ISO 15919:2001
- 发布
- 2001年
- 国际标准分类(ICS)
- 01.140.10 文字字体和文字转写
- 总页数
- 38页
- 发布单位
- 国际标准化组织
- 当前最新
- ISO 15919:2001
- 引用标准
- ISO/IEC 10646-1 ISO/IEC 646:1991
- 本体
- 图形字符 转写
- 适用范围
- 该国际标准提供了一些表格，可以将印度文字中的文本音译为拉丁字符，这些文字主要在 UCS（ISO/IEC 10646-1 和 Unicode）的第 09 行到 0D 行中指定。 这些表格提供了印度、尼泊尔、孟加拉国和斯里兰卡使用的天城文、孟加拉文（包括用于书写阿萨姆文的字符）、古吉拉特文、古尔穆基文、卡纳达文、马拉雅拉姆文、奥里亚文、僧伽罗文、泰米尔文和泰卢固文文字。 天城文、孟加拉文、古吉拉特文、古尔穆基文和奥里亚文是北印度文，卡纳达文、马拉雅拉姆文、泰米尔文和泰卢固文是南印度文。 与印度文字同源且主要在缅甸、柬埔寨、泰国、老挝、不丹和中国西藏自治区使用的缅甸文、高棉文、泰文、老挝文和藏文不在此范围内国际标准。 本国际标准适用于天城文的音译，以及与天城文相关的独立文字，无论其使用或曾经使用的时期如何（即，对于天城文脚本，它可用于音译古典梵文、印地语、马拉地语和印度文的文本）。 例如，吠陀语言）。 表格中涵盖了字符库的其他独立脚本也可以使用本国际标准进行音译。 本国际标准中的选项在第 9 条中定义。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 转换 conversion | 将源文字的图形字符表示为目标文字的图形字符，通常通过罗马化实现。注：文字系统的两种基本转换方法是转写和转录。在转写中使用源文字和目标文字术语，类似于在翻译中使用源语言和目标语言术语。 |
| 文字 script | 用于一种或多种语言书面形式的一组图形字符。 |
| 图形字符 graphic character | 具有视觉表示的字符（控制字符除外），通常手写、打印或显示。注：图形字符是文字的一个基本元素。示例包括字母、连字字符、数字、标点符号或变音符号。 |
| 反向转写 reverse transliteration | 将目标文字的字符转写为源文字字符的过程。注：本国际标准旨在使反向转写的文本在等效的正字法方面与原始源文本完全相同。然而，当引用近期材料时，经常发现不可逆的类似转录的转写也很有用。 |
| 罗马化 romanization | 使用转写或转录将非拉丁图形字符转换为拉丁图形字符的过程。 |
| 转录 transcription | 用与目标语言相关联的图形字符表示源语言的发音。 |
| 转写 transliteration | 将源文字的图形字符表示为目标文字的图形字符。注：在转录中，发音惯例是首要的，而在转写中，书写惯例是首要的。 |
| 通用多八位编码字符集 UCS | 如 ISO/IEC 10646-1 中定义的通用多八位编码字符集。注 1：ISO/IEC 10646-1:1993 中列出的印度文字是 ISO/IEC 10646-1:2000 中列出的印度文字的子集（代码相同）。同样，Unicode 标准（1.0 版及以后）中列出的印度文字是 ISO/IEC 10646-1:2000 和 Unicode 标准 3.0 版中列出的印度文字的子集（代码相同）。这些标准中的任何一个都为特定字符提供了有效的字符代码。注 2：ISO/IEC 10646-1 越来越多地用于在各种国际标准中提供字符标识符，包括本国际标准中的一些标准。使用这些标识符并不要求在任何计算机系统或信息交换中使用 ISO/IEC 10646-1 或其他字符编码标准来表示源字符或目标字符。 |