美利体育登录入口官网:ISO 4043:1998
可移动的同声翻译间 一般特性和美利体育官网首页网址
Mobile booths for simultaneous interpretation - General characteristics and equipment
- 标准号
- ISO 4043:1998
- 发布
- 1998年
- 国际标准分类(ICS)
- 91.040.10 公共建筑物
- 总页数
- 14页
- 发布单位
- 国际标准化组织
- 替代标准
- ISO 4043:2016
- 当前最新
- ISO 4043:2016
- 引用标准
- IEC 60914:1988 ISO 140-4:1998 ISO 2603:1998 ISO 3382:1997
- 适用范围
- ISO 2603 规定了同声传译隔间的基本要求。 本国际标准是 ISO 2603 的改编版，以满足在未配备内置隔间的大厅中使用的移动隔间的运输和装卸需要。 移动展位区别于内置设施的主要特点是可以在会议室内拆卸、移动和搭建。 可移动但在场地内使用并存放在会议室附近的展位不包括在本国际标准范围内。 它们的设计应尽可能符合 ISO 2603 中规定的内置展位。 注：第 12 条给出了有关公共广播系统与同声传译系统结合使用的指示。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 便携式同时翻译隔间 mobile booth for simultaneous interpretation | 一个独立的单元，包围会议室内译员的 workspace，旨在提供隔音，既隔绝会议厅内的 proceedings，也隔绝两种或多种同时翻译的语言。注：它是独立式的，由模块化组件组装而成。 |
美利体育登录入口官网: ISO 4043:1998 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| 公共广播系统 单声道系统 | 与同时翻译系统配合使用的系统，需避免回声和反。袅靠刂朴Χ懒⒂诜胂低。 |
| 同时翻译系统 多声道系统 | 用于同时翻译的系统，需与公共广播系统配合使用，具有独立的音量控制。 |
| 控制控制台 双控制台或单控制台 | 译员使用的控制美利体育官网首页网址，用于连接麦克风和耳机，每个译员应配备一套。 |