美利体育登录入口官网:ISO 4246:1994
电影 术语 两种语言版
Cinematography - Vocabulary
- 标准号
- ISO 4246:1994
- 发布
- 1994年
- 国际标准分类(ICS)
- 01.040.37 成像技术 (词汇) 37.060.01 电影综合
- 总页数
- 74页
- 发布单位
- 国际标准化组织
- 当前最新
- ISO 4246:1994
- 引用标准
- ISO 3042 ISO 491 ISO 5-2 ISO 5-3
- 本体
- 投影 胶片
- 适用范围
- 取消并取代第一版（1984 年）。 列出了电影行业特有的电影术语及其定义。 添加了被认为与相关应用中的基本术语密切相关的某些术语以供参考。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 动作！ Action! | 通常由导演发出的命令，用于指示开始拍摄即将拍摄的镜头。 |
| 加法印片机 additive lantern printer | 一种印片机，由三个独立的光源（可能来自单一灯泡）组成，每个光源对应一种原色，用于加法印片过程。 |
| 加法印片过程 additive printing process | 通过分别控制三种光谱分量（光）的强度来调整曝光条件，从而进行印片的过程。 |
| ADR ADR | 自动对话替换（Automated Dialogue Replacement），即后期配音。 |
| 冒险片 adventure film | 描述不确定结果、危险、风险或包含运气和机遇元素的冒险活动的电影。 |
| 航空摄影机 aerial camera | 设计用于从飞机上使用的摄影机。 |
| 环境光 ambient light | 由散射光或一般照明条件产生的区域内的照明。 |
| 变形附件 anamorphic attachment | 一种光学装置，与主镜头配合使用，以获得水平压缩或扩展的图像。 |
| 动画胶片 animated film | 通常通过逐帧拍摄绘画或木偶以模拟运动而获得的胶片。 |
| 答案印片 answer print | 旨在供实验室批准（如调色和声音同步）的印片。 |
| 防闪烁叶片 anti-flicker blade | 嵌入放映机快门中的额外叶片，增加闪光频率，从而减少感知的闪烁。 |
| 光圈板 aperture plate | 相机或放映机光路中的不透明金属框架，用于将图像区域限制在预定范围内。 |
| 弧光灯室 arc lamphouse | 用于保护投影机电源（碳弧或氙。┑姆阑ね饪。 |
| 宽高比 aspect ratio | 图像宽度与高度之比或关系。 |
| 背景环境 background atmosphere | 声音记录的组成部分，包括背景效果，如环境噪音、海浪声、鸟鸣、蟋蟀声、交通声等。 |
| 背景音乐 background music | 伴随电影动作的音乐，不源自可见声源。 |
| 背景噪音 background noise | 声音记录中不需要的成分，包括录制过程中拾取的杂音和美利体育官网首页网址产生的噪音。 |
| 背景投影 background projection | 将图像（静止或运动）投射到屏幕（半透明或反射）上，作为拍摄动作的背景。 |
| 背光 back light | directed against the back of subjects to outline them in regard to setting（ directed against the back of subjects to outline them in regard to setting）。 |
| 平衡条纹 balance stripe | 放置在胶片磁声记录条纹对面边缘的额外条纹，以确保胶片均匀卷绕，通常用于记录时为磁性材料。 |
| 遮扉 barn door | 带有可调节挡板的框架，安装在灯具上，用于控制不需要的溢光或光束扩散。 |
| 巴尼 barney | 由厚材料制成的袋子或覆盖物，用于降低摄像机运行时的噪音水平。 |
| 基片 base | 涂布感光乳剂或磁性涂层的支撑材料。 |
| 贝尔和豪威尔穿孔 Bell and Howell perforation | 一种胶片穿孔，顶部和底部为平面，侧面弯曲（ISO 491，N型）。 |
| 双边声轨 bilateral sound track | 一种可变面积的光学声记录，其调制关于调制中心线对称。 |
| 双片胶片 bipack film | 两种具有不同摄影特性的胶片同时运行，乳剂对乳剂，通过相机或光学印片机。 |
| 黑白胶片 black-and-white film | 产生单色图像（通常是金属银图像）的胶片。 |
| 黑白发行印片 black-and-white release print | 在黑白正片或反转片上产生的黑白图像的发行印片。 |
| 叶片快门 blade shutter | 带有扇形开口的圆形盘状快门，用于在胶片移动期间限制光线通过。 |
| 消音罩 blimp | 用于电影摄像机或其他美利体育官网首页网址的隔音外壳或容器，以衰减美利体育官网首页网址噪音，允许在靠近摄像机处进行声音录制而不拾取外部美利体育官网首页网址噪音。 |
| 爆音 bloop | 遮盖或冲掉光学声轨上的接片，以防止重放时产生咔哒声。 |
| 放大印片 blow-up printing | 光学印片， resulting in a larger picture image size than that of the original film（ resulting in a larger picture image size than that of the original film）。 |
| 蓝屏工艺 blue-screen process | 一种摄影系统，演员在蓝色区域前拍摄，该区域不在底片上记录，以便替换其他背景场景。 |
| 混音台 board | SEE mixer（SEE mixer）。 |
| 线轴 bobbin | SEE reel（SEE reel）。 |
| 放映室 booth | 用于放映或录音美利体育官网首页网址的隔音 enclosure（enclosure）。 |
| 放映室观察窗 booth porthole | 放映室墙壁上的开口，允许投影光束通过或允许操作员观看屏幕。 |
| 呼吸 breathing | 在印片或放映期间，胶片沿光轴轻微移动，导致图像清晰度变化。 |
| 泛光灯 broad | 一种包含灯泡并发射广角光束的矩形灯具，用于一般照明。 |
| 粗弧光灯 brute | 配备菲涅尔透镜的高功率弧光灯。 |
| 皱褶 buckle | 胶片运动上方或下方的穿线环丢失，导致胶片在相机、放映机或印片机中卡住。 |
| 对接接片 butt splice | 将两个胶片端部连接在一起而不重叠的接片。 |
| buzz 轨 buzz track | 用于检查声音重放器中扫描光束横向对准的掩蔽胶片。 |
| B卷绕 B-wind | 一种未曝光胶片的卷绕方式，非对称穿孔，胶片卷绕在芯轴上，乳剂在内，自由端从顶部向右伸出，参考边缘远离观察者。 |
| 摄影角度 camera angle | 覆盖场景的相机的角度或方向。 |
| 摄影机摇臂 camera boom | SEE crane（SEE crane）。 |
| 摄影师 cameraman | 负责摄影的人员。 |
| 摄影机操作员 camera operator | SEE first cameraman（SEE first cameraman）。 |
| 摄影机原片 camera original | 在相机中曝光以记录原始场景的胶片。 |
| 筒 can | 用于胶片的金属（或塑料）容器。 |
| 赛璐珞 cell | 用于制作动画的透明片上的绘图。 |
| 切换 changeover | 从一个放映机瞬间切换到另一个放映机而不中断画面和声音连续性的行为。 |
| 切换提示 changeover cues | 位于卷末的小标记，警告放映员需要从一台放映机切换到另一台。 |
| 特性曲线 characteristic curve | 显示在指定条件下，曝光对数与感光乳剂上获得的相应光学密度之间关系的曲线。 |
| 检查印片 check print | 图像和声音负片同步的印片，由实验室提交给客户进行初步检查和批准，在答案印片之前。 |
| 法兰 cheek | SEE flange（SEE flange）。 |
| 摩擦痕迹 cinch marks | 由于胶片卷中相邻卷在灰尘或其他磨料颗粒存在下移动，导致胶片单面或双面产生的划痕。 |
| 电影院 cinema | 电影院（motion-picture theatre）。 |
| 西尼玛斯科穿孔 cinemascope perforation | 几乎方形的胶片穿孔，设计用于增加穿孔之间的有用区域。 |
| 场记板 clapper | 连接到编号板的夹板。 |
| 夹板 clapsticks | 由两块木板在一端通过铰链连接而成，涂有交替的黑白条纹，在美利体育官网首页网址达到速度时夹在相机和麦克风前。 |
| 特写 close-up | 看起来是用靠近主体的相机拍摄的图像。 |
| 冷镜 cold mirror | 灯室中的干涉涂层镜，不反射红外线。 |
| 色彩美利体育登录入口官网 colour analyzer | 用于确定彩色负片印片正确比例的美利体育官网首页网址。 |
| 色彩平衡 colour balance | 胶片上彩色图像的感知外观，取决于胶片上三种原色记录的曝光比例。 |
| 色彩校正 colour correction | 通过修改印片光值比例或拍摄场景的照明来改变色彩平衡。 |
| 彩色显影剂 colour developer | 专门设计用于含有化学品的乳剂以产生彩色图像的显影剂。 |
| 彩色胶片 colour film | 携带一种或多种乳剂的胶片，在加工过程中产生染料图像，重现场景的亮度和色彩值。 |
| 彩色发行印片 colour release print | 在彩色正片或彩色反转片上，或通过浸染法在空白胶片上制作的具有多色图像的发行印片。 |
| 组合母正片 combined master positive | 已印上图像和相应光学声轨的母正片，具有发行印片所需的标准图像/声音关系。 |
| 组合负片 combined negative | 包含图像和声音记录的负片。 |
| 组合印片 combined print | 在同一胶片上同时包含图像和相应声音记录的印片。 |
| 控制台 console | SEE mixer（SEE mixer）。 |
| 接触印片 contact printing | 通过物理接触，将图像胶片与空白胶片乳剂面相对直接印制的印片。 |
| 场记 continuity script girl | 负责跟踪动作或摄影连续性并做记录的人员。 |
| 连续性镜头 continuity master shot | 为建立胶片连续性而拍摄的镜头。 |
| 连续接触印片机 continuous contact printing machine | 一种印片机，其中图像胶片与空白胶片在连续运动中进行物理接触印片。 |
| 连续放映机 continuous projector | 一种放映机，胶片在连续循环中运行，无需重新穿片。 |
| 轮廓光 contour | SEE back light（SEE back light）。 |
| 控制条 control strip | 包含一系列密度的短胶片，可用于测量以检查实验室程序。 |
| 控制带 control tape | 带有穿孔的带子，控制印片机的曝光机制。 |
| 控制轨 control track | 记录特殊信号的声轨，用于控制多轨声记录的电平、扩展或压缩、扬声器选择等。 |
| 芯轴 core | 胶片卷绕、运输和存储的圆柱体。 |
| 备用镜头 cover shot | 剧本中未指定的镜头，但在编辑或导演需要时拍摄。 |
| 蟹式摇臂 crab dolly | 一种低底盘，支撑相机和操作人员，安装在可转向轮上，使其可以向任何方向移动。 |
| 摇臂 crane | 用于在拍摄期间支撑和提升相机和操作人员的装置。 |
| 演职员表 credit titles | 屏幕演职员表列表。 |
| 交叉调制 cross-modulation | 由可变面积光学声轨上的图像声音扩展引起的非线性失真。 |
| 交叉调制测试 cross-modulation test | 旨在测量可变面积光学声轨上的交叉调制程度及其通过正片印片抵消程度的测试。 |
| 交叉点 crossover | 在多个扬声器系统中，用于测量不同频率部分在扬声器上的表现的测试。 |
| 鹅掌 crow's foot | 用于固定三脚架腿的三角形装置（便携式底座）。 |
| 插入镜头 insert | 插入到较长场景中以加强动作概念的镜头。 |
| 剪辑 cutting | 选择场景并按所需顺序排列的过程。 |
| 剪辑拷贝 cutting copy | SEE workprint（SEE workprint）。 |
| 剪辑室 cutting room | 将个别场景组装成适当顺序的房间。 |
| 日样片 rushes | 当天拍摄的素材的初步印片，用于确定演员表演和录音是否可接受。 |
| 日光暗盒 daylight magazine | 允许在未曝光或未处理的胶片在日光或室内光条件下安全处理而不致雾化的胶片暗盒。 |
| 去变形印片 deanamorphotic printing | SEE unsqueezing（SEE unsqueezing）。 |
| 密度计 densitometer | 用于测量图像光学密度的光度计。 |
| 美利体育登录入口官网 detection | 在准备唇同步带时标记参考标记的方法。 |
| 对话连续性 dialogue continuity | 提供电影完整对话文本的文件。 |
| 对话轨 dialogue track | 仅包含对话或演员声音的声轨。 |
| 光圈 diaphragm | SEE optical aperture（SEE optical aperture）。 |
| 漫射透射密度 diffuse transmission density | 透射因子（透射率）倒数的以10为底的对数，按ISO 5-2规定测量标准漫射密度。 |
| 直接声正片 direct sound positive | 包含直接记录为正片的光学声轨的胶片。 |
| 盘式快门 disk shutter | SEE blade shutter（SEE blade shutter）。 |
| 叠化 dissolve | 从一个场景过渡到另一个场景，新场景逐渐出现，同时第一个场景逐渐消失。 |
| 远景 distant shot | SEE long shot（SEE long shot）。 |
| 轨道车 dolly | SEE crab dolly（SEE crab dolly）。 |
| 轨道镜头 dolly shot | 从移动的轨道车拍摄的镜头。 |
| 双系统 double system | 图像和声音分别记录在不同介质上的制作系统。 |
| 遮光器 dowser | 放映机灯室上的快门，切断来自放映机光源的光线。 |
| 双边双轨 dual bilateral | 由两个相邻的相同双边声轨元素组成的单声道声轨。 |
| 双轨 dual track | 在同一基材上的两个声记录，旨在同时使用或用于第二种语言版本。 |
| 配音 dub | 后期录音或第二代的录音。 |
| 配音版本 dubbed version | SEE dub（SEE dub）。 |
| 混录 dubbing | 将两个或多个录音通过重录组合成一个复合录音。 |
| 混录印片 dubbing print | 正片印片，可切割成基本场景并安装在环中，通常用于混录或配音。 |
| 混录室 dubbing theatre | SEE rerecording room（SEE rerecording room）。 |
| 杜布雷-豪威尔穿孔 Dubray-Howell perforation | DH型穿孔，通用矩形胶片穿孔，具有正片穿孔的宽度和负片穿孔的高度。 |
| 双重双边 duo-bilateral | SEE dual bilateral（SEE dual bilateral）。 |
| 拷贝 dupe | SEE duplicate（SEE duplicate）。 |
| 拷贝负片 duplicate negative | 从母正片制作的带有负图像的胶片。 |
| 染料转移印片 dye transfer printing | 浸染印片，将图像图像通过浸染依次转移到空白胶片上，使用青、品红和黄色三种颜色分离矩阵。 |
| 边缘损伤 edge damage | 胶片边缘或穿孔的物理损伤。 |
| 边缘导向 edge guide | 固定边缘或肩部，胶片物理压在其上以实现横向稳定性。 |
| 边缘缺口 edge notch | 在胶片条边缘进行的浅切口，用于触发印片机中的曝光控制装置。 |
| 边缘编号 edge number | 以规则间隔预曝光或印刷在胶片边缘（穿孔外或之间）的序列字母或数字。 |
| 编辑脚本 editorial script | 列出电影连续场景及其对话、长度指示和任何特殊效果（标题、淡入、淡出、叠化等）的后期脚本。 |
| 编辑同步 editorial sync | 在图像和声音记录胶片上放置识别标记，以便在编辑阶段实现同步。 |
| 特效放映机 effects projector | 用于投射图案（静止或运动）以增强图像或幻灯片效果的装置。 |
| 特效轨 effects track | 除音乐和对话外的所有声音效果的录音。 |
| 乳剂编号 emulsion number | 识别来自单个批次或混合物的完整涂层的编号。 |
| 片尾字幕 end title | 位于电影末尾的标题。 |
| 建立镜头 establishing shot | 用于介绍或创建序列或整体状况的镜头。 |
| 激励灯 exciter lamp | 在扫描重放器中作为光学声源使用的灯。 |
| 外景 exterior photography | 在户外或模拟户外的“外景”布景中进行的摄影。 |
| 淡入 fade-in | 图像有意的逐渐出现。 |
| 淡出 fade-out | 图像有意的逐渐消失。 |
| 推杆 fader | 用于调节或重放录音音量的可变电位器。 |
| 故事片 feature film | 旨在作为电影放映主要部分的电影。 |
| 供片暗盒 feed magazine | 在放映机中包含未投影部分胶片的 housing（housing）。 |
| 供片齿轮 feed sprocket | 在放映机、相机、印片机等美利体育官网首页网址中，将胶片计量到 gate（gate）区域的齿轮。 |
| 胶片 film | 一种薄、柔韧、透明的材料，通常带有穿孔，可承载感光乳剂、银影像、染料影像或磁性涂层。 |
| 电影 film | 电影（motion picture）。 |
| 胶片基片 film base | 柔性塑料材料，通常透明，可涂布感光乳剂或其他材料。 |
| 空白胶片 film blank | 含有吸收染料涂层的胶片基片，用于浸染印片。 |
| 胶片门 film gate | 胶片通过该装置进行曝光、投影、扫描或其他操作的装置，通常包括将胶片固定在光圈板上的装置。 |
| 胶片噪音 film noise | 由胶片上的划痕或磨损或胶片本身颗粒结构在光学声重放系统中产生的噪音。 |
| 胶片补丁 film patch | 用于修复胶片损坏（如穿孔断裂等）的透明材料。 |
| 胶片留声机 film phonograph | 播放胶片光学声轨的美利体育官网首页网址（不再使用）。 |
| 胶片速度 film speed | 指定感光乳剂灵敏度的索引号（不再使用）。 |
| 胶片抖动 film weave | 胶片通过相机或放映机门时的不规则横向和 undesirable（undesirable）移动。 |
| 细颗粒印片 fine grain print | 在特别细颗粒胶片上制作的拷贝正片。 |
| 防火快门 fire shutter | 与放映机运动耦合的装置，用于在放映机不运行时拦截光束并保护胶片免受热量影响。 |
| 第一摄影师 first cameraman | 在存在摄影指导的情况下，操作摄影师。 |
| 首印 first print | 包含图像和声音的首次试验复合印片，用于检查图像和声音质量。 |
| 首轮影院 first-run house | 专门在发行后立即放映电影的影院。 |
| 卷绕 flange | 使用法兰将胶片卷成卷（通常卷在芯轴上）（过时）。 |
| 闪烁 flicker | 由于快门动作或胶片密度变化引起的屏幕亮度或密度的短周期变化感知。 |
| 浮台 float | 布景中可轻松放置或移动的部分。 |
| 液压头 fluid head | SEE hydraulic head（SEE hydraulic head）。 |
| 颤动 flutter | 由于模拟介质速度变化引起的频率调制失真。 |
| 灰雾密度 fog density | 不需要的密度或对密度的贡献，由杂散光曝光、过度曝光、不当处理、不利储存条件等原因产生。 |
| 拟音 foley | 通过循环过程添加声音效果。 |
| 跟焦 follow focus | 同时调整镜头焦距设置，以补偿演员或相机相互靠近或远离。 |
| 帧编号 footage number | SEE edge number（SEE edge number）。 |
| 外语对话声轨 foreign dialogue sound track | 仅包含与原始制作语言不同的语言的对话的磁性或光学声记录。 |
| 外语版本发行印片 foreign version release print | 带有字幕或声音记录（语言与原始制作不同）的发行印片。 |
| 构图 frame | 将图像或胶片定位在光圈内，以便按预期投影。 |
| 帧 frame | 胶片上的一幅图像或图片，由相机中光圈物理尺寸确定。 |
| 帧线 frame line | 两个连续图像帧之间的空间。 |
| 摩擦头 friction head | 带有可调节摩擦机制的三脚架头，用于在摇摄或倾斜动作期间实现非常平滑的相机移动。 |
| 全涂层 full coat | SEE magnetic film（SEE magnetic film）。 |
| 全涂布磁性胶片 full-coated magnetic film | SEE magnetic film（SEE magnetic film）。 |
| 灯光师 gaffer | 首席布景电工。 |
| 伽马 gamma | 特性曲线基本直线部分的斜率。 |
| 间隙损耗 gap loss | 由于录音机和重放器有限磁头间隙导致的衰减随波长减。ㄆ德试黾樱┒黾。 |
| 齿轮头 geared head | 设计为可通过齿轮手摇曲柄进行摇摄和倾斜的三脚架头。 |
| 凝胶 gel | 用于布景照明单元的明胶滤光片。 |
| 鬼影 ghost | 由于快门位置相对于胶片移动调整不当导致的垂直：枷。 |
| 抛光 glazing | 通过重塑光滑表面去除三醋酸纤维素胶片基片上小表面缺陷的方法。 |
| 遮光板 gobo | 覆盖黑色不透明布料的金属或木制灯架，带有腿以保持垂直位置，用于切断不需要的灯光束。 |
| 调色卡 grading card | 记录印片期间使用的光值（以及三原色校正因子）的卡片。 |
| 调色拷贝 grading copy | SEE check print（SEE check print）。 |
| 绿片 green film | 刚从显影机中取出的正片印片，尚未投影。 |
| 重抛光 glazing | 去除三醋酸纤维素胶片基片上小表面缺陷的方法。 |
| A和B印片 A and B printing | 一种将底片或反转片分别卷在两个独立的卷上以消除接片痕迹并便于打印光学效果（如淡入、淡出、叠化等）的技术。 |
| 学院标头 academy leader | 一种带有倒计时部分的头部标头，基于35毫米胶片（每英尺16。，其内容由美国电影艺术与科学学院定义。 |
| 安全胶片 safety film | 以醋酸纤维素（主要是三醋酸纤维素）为主要基材的胶片。 |
美利体育登录入口官网: ISO 4246:1994 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| 光学印片机 | 用于进行光学印片过程的美利体育官网首页网址，包括加法印片机和接触印片机。 |
| 放映机 | 用于将胶片图像投射到屏幕上的美利体育官网首页网址，包含快门、光源和镜头系统。 |
| 航空摄影机 | 设计用于从飞机上使用的摄影机。 |