美利体育登录入口官网:DIN EN 14564:2012
危险物品运输用槽罐 术语
Tanks for transport of dangerous goods - Terminology
- 标准号
- DIN EN 14564:2012
- 发布
- 2012年
- 总页数
- 33页
- 发布单位
- 德国标准化学会
- 替代标准
- DIN EN 14564:2013
- 当前最新
- DIN EN 14564:2025-09
- 引用标准
- EN 12266-1:2012
- 适用范围
- 本欧洲标准包含所有罐式运输的术语，但不包含散装运输的术语。本文件是CEN/TC 296制定的危险货物运输标准的一部分，用于RID/ADR[2, 3]。附件A包含一些取自RID/ADR第1.2章的定义；附件B包含一些取自RID/ADR第6.7章的定义。注：附件A和B基于2013版RID/ADR，该版本每两年更新一次。因此，这些附件可能存在暂时性的不一致。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| Zubeh?rteil Accessory | am Tank angebrachte Ausrüstung, die nicht Teil des Tankk?rpers oder der Bedienungsausrüstung oder der baulichen Ausrüstung ist |
| Adapter Adaptor | Verschluss mit einem bestimmten Verbindungsprofil |
| Schwallblech Baffle | jedes nicht luftdicht verschlossene Bauteil zur Hemmung des Schwalls des Inhalts, das keine Schwallwand ist |
| ?ber- und Unterdruckbelüftung Breathing | automatische und normale Funktion zur Regelung des ?ber- und Unterdrucks zwischen der Innen- und Au?enseite des Tankk?rpers |
| Fassungsraum Capacity | Gesamt-Innenvolumen des Tankk?rpers oder seiner Abteile |
| Kaltumformen Cold forming | Umformen bei Temperaturen ab 25 °C unterhalb der h?chstzul?ssigen Temperatur für die Spannungs-entlastung, in ?bereinstimmung mit den entsprechenden Werkstoffspezifikationen |
| Deckel Cover plate | Verschluss einer ?ffnung im Tankk?rper, der nicht Teil einer Bedienungsausrüstung ist |
| Auslegungsspannung Design stress | für die Berechnung verwendeter Wert der Spannung |
| Auslegungstemperatur Design temperature | Temperatur, für die jedes Teil des Tanks ausgelegt ist |
| elliptisch Elliptical | Querschnitt einer Form mit einem seitlichen Krümmungsradius, der den Krümmungsradius eines Tanks mit kreisf?rmigem Querschnitt derselben Breite nicht überschreitet |
| Boden End (head) | Teil des Tankk?rpers, der den in L?ngsrichtung verlaufenden Teil abschlie?t |
| Befestigungseinrichtungen Fastenings | bauliche Ausrüstung zur Befestigung des Tanks auf dem Fahrgestell, Rahmen oder Hilfsrahmen |
| Flammendurchschlagsicherung Flame arrester | Einrichtung, die in die ?ffnung einer Abdeckung eingebaut oder an der Verbindungsleitung eines Abdeckungssystems angebracht wird und deren Funktion es ist, den Fluss zu erm?glichen, den Flammendurchschlag jedoch zu verhindern |
| hydraulische Druckprüfung Hydraulic pressure test | mit einer Flüssigkeit (üblicherweise Wasser) durchgeführte Prüfung der Festigkeit |
| Inspektor Inspector | Person einer Inspektionsstelle, die von der zust?ndigen Beh?rde anerkannt ist |
| dicht Leak proof | F?higkeit, den flüssigen Stoff mit einer Leckrate A nach EN 12266-1:2012, Tabelle A.5 zu umschlie?en |
| Nenn-Fassungsraum Nominal capacity | maximales Volumen, das bef?rdert werden soll |
| Trennwand Partition | dicht verschlossene Trennwand zwischen benachbarten Abteilen in unterteilten Tanks |
| druckausgeglichen Pressure balanced | Gleichgewicht des Drucks der Substanz auf beiden Seiten der inneren Absperreinrichtung |
| Flüssigkeitssensor Product sensor | Einrichtung, die das Vorhandensein des Produkts in der flüssigen Phase erkennt und deren Ausgangssignal für die Anzeige des Vorhandenseins von Flüssigkeit verwendet werden kann |
| Schutzauskleidung oder -beschichtung Protective lining or coating | Auskleidung oder Beschichtung, die den metallischen Tankwerkstoff gegen Korrosion oder Reaktion mit den zu bef?rdernden Stoffen schützt |
| Reparatur Repair | Beseitigung eines Defekts, der die Sicherheit des Tanks oder der Ausrüstung beeintr?chtigen kann, oder Austausch von Ausrüstung in direktem Kontakt mit dem Tankinhalt oder von Sicherheitseinrichtungen, dies schlie?t nicht normale Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten am Tank oder der Bedienungsausrüstung oder den Austausch von Dichtungen oder Bedienungsausrüstung derselben Spezifikation ein |
| Auslaufrohr Run off pipe | Rohr, das ein Fu?ventil mit der zugeh?rigen ?u?eren Absperreinrichtung verbindet |
| selbstt?tiger Adapter Self actuating adaptor | Adapter, der durch eingebaute und ?u?ere Mittel ge?ffnet werden kann |
| selbstschlie?end(es Ventil) Self closing | Ventil, das durch gespeicherte Energie (z. B. eine Feder) in der Geschlossenstellung gehalten wird und nur durch ?u?ere Krafteinwirkung ?ffnet und nach dem Entfernen dieser ?u?eren Krafteinwirkung schlie?t |
| Schwallwand Surge plate | nicht luftdicht verschlossene Wand in Tanks oder Tankk?rperabteilen, die die Reduzierung der Schwallwirkung zum Ziel hat, eingebaut im rechten Winkel zur Fahrtrichtung, mit einer Fl?che von mindestens 70 % der Querschnittsfl?che der Tankk?rper, in denen sich diese Schwallwand befindet |
| Prüfung Test | technischer Vorgang, der aus der Bestimmung eines oder mehrerer Kennwerte eines bestimmten Tanks und/oder einer Bedienungsausrüstung, eines Verfahrens oder einer Dienstleistung besteht und nach einer vorgeschriebenen Verfahrensweise durchzuführen ist |
| Lüftungseinrichtung Venting | Funktion, die den Durchtritt von Gas w?hrend des Füllens und Entleerens zul?sst |
| Schwei?nahtfaktor Weld joint factor | Faktor zur Spannungsminderung, angewendet aufgrund der Schwei?nahtherstellung |
| Untenbefüllung Bottom loading | Befüllung eines Tanks durch das Rohrleitungssystem des Tanks, sodass der Eintritt der Stoffe von unten in die Tankkammern erfolgt |
| abnehmbar Demountable | jeder Teil der Bedienungsausrüstung, der nicht dauerhaft befestigt (geschwei?t) oder der mit speziellem Werkzeug demontierbar ist |
| Füllloch Fill hole | ?ffnung in einem Tank oder in einer Baugruppe Deckel für Einsteige?ffnungen, um die Befüllung des Tankabteils von oben zu erm?glichen |
| Fülllochdeckel Fill hole cover | Einrichtung am Scheitel eines Tanks oder Teil einer Baugruppe Deckel für Einsteige?ffnungen, die/das die Obenbefüllung und das Schlie?en des Füllloches erm?glicht |
| Verriegelung Interlock | Vorrichtung, die dazu verwendet werden kann, einen Vorgang zuzulassen oder zu verhindern |
| Ladeplan Load plan | Plan zur Identifizierung der in die einzelnen Tankabteile zu ladenden Stoffe und Mengen |
| Einsteige?ffnung Manhole | ?ffnung in einem Tank, durch die eine Person in den Tank gelangen kann, um eine Untersuchung von innen durchzuführen |
| Deckel für die Einsteige?ffnung Manhole cover plate | Deckel zum Verschluss der Einsteige?ffnung, der Zusatzausrüstungen enthalten kann, z. B. die Baugruppe Fülllochdeckel, Gaspendelventil, Sensoren usw. |
| Kragenring Neck ring | mit dem Tankk?rper fest verbundener Ring, an dem ein Deckel angebracht werden kann |
| ?berfüllsicherungssystem Overfill prevention system | Sensoren oder Sensorschaltung, Stecker-/Kupplungsschnittstelle, Steuereinrichtung der ?berfüllsicherung und alle Verbindungsdr?hte und -kabel |
| Hahn Plug and ball valve | Armatur mit einem Abschlussk?rper, der sich quer zur Str?mung um eine Achse dreht und der in Offenstellung durchstr?mt wird |
| Ansprechdruck Relief pressure | Druck, bei dem sich das Sicherheitsventil zu ?ffnen beginnt |
| Gassammelleitung Vapour collection manifold | Rohrsystem, das an das Gaspendelventil einer jeden Kammer angeschlossen und mit der VKG-Kupplung verbunden ist |
| Batterie-Fahrzeug/Batteriewagen Battery-vehicle/battery-wagon | Fahrzeug/Wagen, das/der aus Elementen besteht, die durch ein Sammelrohr miteinander verbunden sind und die dauerhaft auf einer Bef?rderungseinheit befestigt sind |
| Berechnungsdruck Calculation pressure | fiktiver Druck, der je nach dem Gefahrengrad des bef?rderten Stoffes mehr oder weniger stark nach oben vom Betriebsdruck abweichen kann, jedoch mindestens so hoch sein muss wie der Prüfdruck |
| Bef?rderung in loser Schüttung Carriage in bulk | Bef?rderung von unverpackten festen Stoffen oder Gegenst?nden in Fahrzeugen/Wagen oder Containern |
| Verschluss Closure | Einrichtung, die dazu dient, die ?ffnung eines Gef??es zu verschlie?en |
| zust?ndige Beh?rde Competent authority | Beh?rde(n) oder sonstige Stelle(n), die in jedem Staat in jedem Einzelfall entsprechend Landesrecht als solche bestimmt wird/werden |
| Konformit?tsbewertung Conformity assessment | Prozess der ?berprüfung der Konformit?t eines Produkts nach den Vorschriften der Abschnitte 1.8.6 und 1.8.7 betreffend die Baumusterzulassung, die ?berwachung der Herstellung und die erstmalige Prüfung |
| Kontrolltemperatur Control temperature | h?chste Temperatur, bei der das organische Peroxid oder der selbstzersetzliche Stoff sicher bef?rdert werden kann |
| kritische Temperatur Critical temperature | Temperatur, oberhalb der ein Stoff nicht in flüssigem Zustand existieren kann |
| Gefahrgut, gef?hrliche Güter Dangerous goods | Stoffe und Gegenst?nde, deren Bef?rderung nach RID/ADR verboten oder nur unter darin vorgesehenen Bedingungen gestattet ist |
| Aufsetztank Demountable tank | Tank – ausgenommen festverbundener Tank, ortsbeweglicher Tank, Tankcontainer und Element eines Batterie-Fahrzeugs oder eines MEGC – mit einem Fassungsraum von mehr als 450 l, der durch seine Bauart nicht dazu bestimmt ist, Güter ohne Umschlag zu bef?rdern, und der gew?hnlich nur in leerem Zustand abgenommen werden kann |
| Entleerungsdruck Discharge pressure | h?chster Druck, der sich bei Druckentleerung im Tank tats?chlich entwickelt |
| Notfalltemperatur Emergency temperature | Temperatur, bei der bei Ausfall der Temperaturkontrolle Notfallma?nahmen zu ergreifen sind |
| Fülldruck Filling pressure | h?chster Druck, der sich bei Druckfüllung im Tank tats?chlich entwickelt |
| Füllungsgrad Filling ratio | Verh?ltnis zwischen der Masse an Gas und Masse an Wasser bei 15 °C, das ein für die Verwendung vorbereitetes Druckgef?? vollst?ndig ausfüllt |
| festverbundener Tank Fixed tank | Tank mit einem Fassungsraum von mehr als 1 000 l, der dauerhaft auf einem Fahrzeug oder Wagen befestigt ist oder einen Bestandteil des Fahrgestells eines solchen Fahrzeugs bildet |
| Flammpunkt Flash-point | niedrigste Temperatur eines flüssigen Stoffes, bei der dessen D?mpfe mit der Luft ein entzündbares Gemisch bilden |
| Gas Gas | Stoff, der: a) bei 50 °C einen Dampfdruck von mehr als 300 kPa (3 bar) hat; oder b) bei 20 °C und dem Standarddruck von 101,3 kPa vollst?ndig gasf?rmig ist |
| luftdicht verschlossener Tank Hermetically closed tank | Tank für die Bef?rderung flüssiger Stoffe mit einem Berechnungsdruck von mindestens 4 bar oder für die Bef?rderung fester (pulverf?rmiger oder k?rniger) Stoffe ungeachtet seines Berechnungsdrucks, dessen ?ffnungen luftdicht verschlossen sind |
| Inspektionsstelle Inspector body | eine von der zust?ndigen Beh?rde zugelassene unabh?ngige Inspektions- und Prüfstelle |
| Dichtheitsprüfung Leakproofness test | Prüfung, bei der die Dichtheit eines Tanks sowie der Ausrüstung und der Verschlusseinrichtungen geprüft wird |
| flüssiger Stoff Liquid | Stoff, der bei 50 °C einen Dampfdruck von h?chstens 300 kPa (3 bar) hat und bei 20 °C und einem Druck von 101,3 kPa nicht vollst?ndig gasf?rmig ist |
| h?chstzul?ssige Bruttomasse Maximum permissible gross mass | Summe aus Eigenmasse des Tanks und h?chster für die Bef?rderung zugelassener Ladung |
| h?chster Betriebsdruck (?berdruck) Maximum working pressure (gauge pressure) | gr??ter der drei folgenden Werte: a) h?chster effektiver Druck, der im Tank w?hrend des Füllens zugelassen ist (h?chstzul?ssiger Fülldruck); b) h?chster effektiver Druck, der im Tank w?hrend des Entleerens zugelassen ist (h?chstzul?ssiger Entleerungsdruck); c) durch das Füllgut (einschlie?lich eventuell vorhandener Fremdgase) bewirkter effektiver ?berdruck im Tank bei h?chster Betriebstemperatur |
| MEGC Multiple-element gas container | siehe ?Gascontainer mit mehreren Elementen“ |
| Baustahl Mild steel | Stahl, dessen Mindestzugfestigkeit zwischen 360 N/mm2 und 440 N/mm2 liegt |
| Gascontainer mit mehreren Elementen Multiple-element gas container | Bef?rderungsger?t, das aus Elementen besteht, die durch ein Sammelrohr miteinander verbunden sind und die in einem Rahmen montiert sind. |
| ortsbeweglicher Tank Portable tank | ein multimodaler Tank, der, wenn er für die Bef?rderung von in Absatz 2.2.2.1.1 definierten Gasen, verwendet wird, einen Fassungsraum von mehr als 450 l hat |
| Bezugsstahl Reference steel | Stahl mit einer Zugfestigkeit von 370 N/mm2 und einer Bruchdehnung von 27 % |
| Sicherheitsventil Safety valve | selbstt?tige druckabh?ngige federbelastete Einrichtung zum Schutz des Tanks gegen einen unzul?ssigen inneren ?berdruck |
| Bedienungsausrüstung Service equipment | a) eines Tanks: die Füll- und Entleerungseinrichtungen, die Lüftungseinrichtungen, die Sicherheits-, Heizungs- und W?rmeschutzeinrichtungen sowie die Messinstrumente; b) der Elemente eines Batterie-Fahrzeugs oder MEGC: die Füll- und Entleerungseinrichtungen einschlie?lich des Sammelrohrsystems, die Sicherheitseinrichtungen sowie die Messinstrumente |
| entwickelter Druck Settled pressure | Druck des Inhalts eines Druckgef??es bei Temperatur- und Diffusionsgleichgewicht |
| Tankk?rper Shell | Tankmantel und Tankb?den, die den Stoff einschlie?en (einschlie?lich der ?ffnungen und ihrer Deckel) |
| fester Stoff Solid | a) ein Stoff mit einem Schmelzpunkt oder Schmelzbeginn über 20 °C bei einem Druck von 101,3 kPa; oder b) ein Stoff, der nach dem Prüfverfahren ASTM D 4359-90 nicht flüssig ist oder der nach den Kriterien des in 2.3.4 beschriebenen Prüfverfahrens für die Bestimmung des Flie?verhaltens (Penetrometerverfahren) dickflüssig ist |
| bauliche Ausrüstung Structural equipment | a) des Tanks eines Tankfahrzeugs oder Kesselwagens oder eines Aufsetztanks: die au?en oder innen am Tankk?rper angebrachten Versteifungselemente, Elemente für die Befestigung, den Schutz oder die Stabilisierung; b) des Tanks eines Tankcontainers: die au?en oder innen am Tankk?rper angebrachten Versteifungselemente, Elemente für die Befestigung, den Schutz oder die Stabilisierung; c) der Elemente eines Batterie-Fahrzeugs oder MEGC: die au?en oder innen am Tankk?rper oder Gef?? angebrachten Versteifungselemente, Elemente für die Befestigung, den Schutz oder die Stabilisierung |
| Tank Tank | Tankk?rper mit seiner Bedienungsausrüstung und baulichen Ausrüstung |
| Tankcontainer Tank-container | Bef?rderungsger?t, das der Begriffsbestimmung für Container entspricht, das aus einem Tankk?rper und den Ausrüsteteilen besteht, einschlie?lich der Einrichtungen, die das Umsetzen des Tankcontainers ohne wesentliche Ver?nderung der Gleichgewichtslage erlauben, das für die Bef?rderung von gasf?rmigen, flüssigen, pulverf?rmigen oder k?rnigen Stoffen verwendet wird und das einen Fassungsraum von mehr als 0,45 m3 (450 l) hat |
| Tankwechselbeh?lter Tank swap body | gilt als Tankcontainer |
| Tankfahrzeug Tank-vehicle | Fahrzeug mit einem oder mehreren festverbundenen Tanks zur Bef?rderung von flüssigen, gasf?rmigen, pulverf?rmigen oder k?rnigen Stoffen. |
| Kesselwagen Tank wagon | Wagen zur Bef?rderung von flüssigen, gasf?rmigen, pulverf?rmigen oder k?rnigen Stoffen, der aus einem Aufbau mit einem oder mehreren Tanks und einem Untergestell besteht |
| Prüfdruck Test pressure | Druck, der bei einer Druckprüfung für die erstmalige oder wiederkehrende Prüfung anzuwenden ist |
| UN-Nummer UN-number | vierstellige Zahl als Nummer zur Kennzeichnung von Stoffen oder Gegenst?nden gem?? UN-Modellvorschriften |
| Unterdruckventil Vacuum valve | selbstt?tige druckabh?ngige federbelastete Einrichtung zum Schutz des Tanks gegen einen unzul?ssigen inneren Unterdruck |
| Saug-Druck-Tank für Abf?lle Vacuum-operated waste tank | haupts?chlich für die Bef?rderung gef?hrlicher Abf?lle verwendeter Tank, der in besonderer Weise gebaut oder ausgerüstet ist, um die Be- und Entladung von Abf?llen nach den Vorschriften in Kapitel 6.10 (RID/ADR) zu erleichtern |
| alternative Vereinbarung Alternative agreement | Zulassung, die von der zust?ndigen Beh?rde für einen ortsbeweglichen Tank oder einen MEGC ausgestellt wird, der nach technischen Vorschriften oder Prüfmethoden ausgelegt, gebaut und geprüft ist, die von den in diesem Kapitel festgelegten abweichen |
| Elemente Elements | Flaschen, Gro?flaschen oder Flaschenbündel |
| Tank (ortsbeweglich) Tank | Teil des ortsbeweglichen Tanks, der den zu bef?rdernden Stoff enth?lt |
| Tank (Konstruktion) Tank | Konstruktion, die normalerweise a) entweder aus einer Ummantelung und einem oder mehreren inneren Tankk?rper(n) besteht, wobei der Raum zwischen dem (den) Tankk?rper(n) und der Ummantelung luftleer ist (Vakuum-isolierung) und ein W?rme-isolationssystem beinhalten kann; oder b) aus einer Ummantelung und einem inneren Tankk?rper mit einer Zwischenschicht aus festem Isoliermaterial (z. B. festem Schaum) besteht |
| Ummantelung Cladding | ?u?ere Abdeckung oder Verkleidung der Isolierung, die Teil des Isolationssystems sein kann |
| Bedienungsausrüstung (ortsbeweglich) Service equipment | die Messinstrumente sowie die Füll-, Entleerungs-, Entlüftungs-, Sicherheits-, Druckerzeugungs-, Kühl- und Isolierungseinrichtungen |
| bauliche Ausrüstung (ortsbeweglich) Structural equipment | die au?en am Tankk?rper angebrachten Versteifungselemente, Elemente für die Befestigung, den Schutz und die Stabilisierung |
| h?chstzul?ssiger Betriebsdruck (ortsbeweglich) Maximum working pressure | Druck, der nicht geringer sein darf als der h?chste der folgenden Drücke, die im Scheitel des Tankk?rpers im Betriebszustand gemessen werden |
| Berechnungsdruck (ortsbeweglich) Calculation pressure | der für Berechnungen nach einem anerkannten Regelwerk für Druckbeh?lter zu verwendende Druck |
| Prüfdruck (ortsbeweglich) Test pressure | der h?chste ?berdruck im Scheitel des Tankk?rpers w?hrend der (Wasser-)Druckprüfung, der mindestens das 1,5fache des Berechnungsdrucks betragen muss |
| Dichtheitsprüfung (ortsbeweglich) Leakproofness test | Prüfung, bei der der Tankk?rper und seine Bedienungsausrüstung unter Verwendung eines Gases mit einem effektiven Innendruck belastet wird |
| Sammelrohr Manifold | Baueinheit von Rohren und Ventilen, welche die Füll- und/oder Entleerungs?ffnungen der Elemente miteinander verbindet |
| h?chstzul?ssige Bruttomasse (ortsbeweglich) Maximum permissible gross mass | die Summe aus Leermasse des ortsbeweglichen Tanks und der h?chsten für die Bef?rderung zugelassenen Ladung |
| Haltezeit Holding time | Zeitraum zwischen der Herstellung des erstmaligen Füllzustandes bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Druck durch W?rmezufuhr auf den niedrigsten Ansprechdruck der Druckbegrenzungseinrichtung(en) gestiegen ist |
| UN-Gascontainer mit mehreren Elementen (MEGC) UN-MEGC | für die multimodale Bef?rderung bestimmte Einheit aus Flaschen, Gro?flaschen und Flaschenbündeln, die untereinander mit einem Sammelrohr verbunden und in einem Rahmen montiert sind. |
| Auslegungstemperaturbereich Design temperature range | der Auslegungstemperaturbereich des Tankk?rpers muss für Stoffe, die bei Umgebungsbedingungen bef?rdert werden, zwischen –40 °C und 50 °C liegen |
| Auslegungsreferenztemperatur Design reference temperature | die Mindestauslegungstemperatur, die für die Auslegung und den Bau des Tankk?rpers verwendet wird und die nicht h?her ist als die niedrigste (k?lteste) Temperatur (Betriebstemperatur) des Inhalts unter normalen Füll-, Entleerungs- und Bef?rderungsbedingungen |
| Fülldichte Filling density | die mittlere Masse des nicht tiefgekühlt verflüssigten Gases je Liter Fassungsraum des Tankk?rpers (kg/l) |
| Feinkornstahl Fine grain steel | Stahl, der nach Bestimmung gem?? ASTM E 112-96 oder nach der Definition in der Norm EN 10028-3 eine ferritische Korngr??e von h?chstens 6 hat |
| Schmelzsicherung Fusible link | eine nicht wieder verschlie?bare Druckentlastungseinrichtung, die durch W?rme aktiviert wird |
| ortsbeweglicher Offshore-Tank Portable offshore tank | ortsbeweglicher Tank, der besonders für die wiederholte Verwendung für die Bef?rderung von und zwischen Offshore-Einrichtungen ausgelegt ist. |
美利体育登录入口官网: DIN EN 14564:2012 中提到的仪器美利体育官网首页网址
| Gaspendelventil | Einrichtung, die an das Gaspendelventil einer jeden Kammer angeschlossen ist |
| Sensoren | Teil des ?berfüllsicherungssystems, die das Vorhandensein des Produkts in der flüssigen Phase erkennen |