美利体育登录入口官网:SS-ISO 13611:2016
社区口译指南（ISO 13611:2014 等同采用）
Interpreting - Guidelines for community interpreting (ISO 13611:2014, IDT)
2025-11
- 标准号
- SS-ISO 13611:2016
- 发布
- 2016年
- 国际标准分类(ICS)
- 01.020 术语学(原则和协调配合)
- 发布单位
- 瑞典标准研究所
- 替代标准
- SS-ISO 13611:2025
- 当前最新
- SS-ISO 13611:2025
- 本体
- 社区口译
- 适用范围
- 本国际标准为口头和手语交流中的社区口译制定了标准和建议，使语言能力有限的人能够获得服务。社区口译在各种私人和公共场合都有出现，并支持平等获得社区和/或公共服务。本国际标准将社区口译视为一种职业，而不是一种非正式的做法，例如由朋友、家人、儿童或其他不具备本国际标准规定的能力和资格或不遵守相关道德规范的人员进行的口译。本国际标准是一份指导文件。它制定并提供了必要的基本原则和做法，以确保为所有语言社区、最终用户、请求者和服务提供者提供高质量的社区口译服务。此外，它还提供了适用于所有形式的社区口译的一般准则。本国际标准适用于非社会语言使用者需要交流以获取服务的环境。这些环境各不相同，包括但不限于：—— 公共机构（学校、大学、社区中心等）；—— 人类和社会服务机构（难民委员会、自助中心等）；—— 医疗机构（医院、疗养院等）；—— 商业和工业（房地产、保险等）；—— 信仰组织（仪式、典礼等）；—— 紧急情况（自然灾害、流行病等）。能够提供服务的口译可能包括在法律环境中提供的服务（警察局、法院、监狱等）
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 口译 interpreting | 将口头或手语源语言信息实时转换为口头或手语目标语言。 |
| 社区口译 community interpreting | 在交流场合中进行的双向口译，目的是帮助不同语言使用者获得社区服务。 |
| 连续口译模式 consecutive interpreting mode | 在交流过程中，在适当的停顿或间隔时进行的口译。 |
| 同步口译模式 simultaneous interpreting mode | 在讲话者发言的同时进行的口译。 |
| 耳语口译 chuchotage | 一种同步口译模式，口译员通过耳语进行翻译。 |
| 医疗口译 healthcare interpreting | 社区口译的一种形式，发生在医疗或健康服务场合，帮助患者及其家人、医疗服务提供者和管理者之间进行交流。 |