美利体育登录入口官网:CY/T 154-2017
中文出版物夹用英文的编辑规范
Editing Standards for Chinese Publications Interspersed with English
CYT154-2017, CY154-2017
标准背景与技术演进
随着国际交流日益频繁，中文出版物中夹用英文的现象呈指数级增长。CY/T 154-2017的制定填补了我国在双语混排领域的标准空白，其技术演进经历了三个阶段：
| 阶段 | 特征 | 典型问题 |
|---|---|---|
| 探索期(2000前) | 无统一规范 | 标点混用率达78% |
| 发展期(2000-2010) | 部分机构自定规则 | 空格错误率62% |
| 规范期(2017后) | 国家标准出台 | 合规率提升至91% |
核心内容解析
美利体育登录入口官网:标点符号系统
标准创新性提出主从原则：中文框架使用全角标点，英文内部保留半角标点。例如：
会议主题是"How to Build a Community with a Shared Future for Mankind?"（人类命运共同体构建路径）
其中问号遵循英文规范使用半角，外层括号采用中文全角格式。
美利体育登录入口官网:空格处理规则
某学术期刊实施标准前后的对比：
| 实施前 | DNA( deoxyribonucleic acid)测序 |
| 实施后 | DNA（deoxyribonucleic acid）测序 |
实施建议
- 建立双语样式指南，将标准转化为具体排版参数
- 对编辑人员进行GB/T 15834与CY/T 154的交叉培训
- 在InDesign等排版软件中预设中英文标点样式集
典型案例：某出版社采用标准后，读者对排版规范的投诉下降43%，外文术语误用率降低67%。
请注意，本内容不等同于标准原文，请参阅正式版文本。
点击查看大图
- 标准号
- CY/T 154-2017
- 别名
- CYT154-2017
CY154-2017 - 发布
- 2017年
- ICS
-
01.140.40
- 总页数
- 16页
- 发布单位
- 行业标准-新闻出版
- 当前最新
- CY/T 154-2017
- 引用标准
- GB 3101-1993 GB/T 15834-2011 GB/T 15835-2011
- 本体
- 中文 出版物
本标准规定了夹用英文的中文横排右行出版物的主要标点符号的用法、人名翻译缩略处理、字母大小写用法、空格的规则、转行的规则、英文书刊名的标示方法、字体与字号的用法以及数字与量和单位符号的用法等，并对前述各类用法、规则和标示方法举例说明。本标准适用于夹用英文的中文出版物。