美利体育登录入口官网:DB11/T 585-2020
组织机构、职务职称英文译写通则
General Rules for English Translation of Organizational Structure and Job Titles
- 标准号
- DB11/T 585-2020
- 发布
- 2020年
- 国际标准分类(ICS)
- 01.040.03 社会学、服务、公司(企业)的组织和管理、行政、运输 (词汇)
- 总页数
- 26页
- 发布单位
- 北京市地方标准
- 当前最新
- DB11/T 585-2020
- 引用标准
- GB/T 30240.1
- 被代替标准
- DB11/T 585-2008
- 本体
- 英文译写
- 适用范围
- 本文件规定了组织机构名称、职务职称的英文译写要求和方法。本文件适用于北京市党政机关、企事业单位和人民团体等组织机构名称、职务职称用于对外交往和服务时的英文译写。
| 术语 | 描述 |
|---|---|
| 组织名称 institutional names | 北京市党政机关、企事业单位和人民团体等组织机构的名称。 |
| 职务职称 professional titles | 职务指根据不同的职位类别设置的一系列职位的集合或统称。职称指区别专业技术或学术水平的等级称号。 |
| 委员会 Committee or Commission | 委员会译作Committee或Commission，具体取决于其职能和性质。 |
| 局 Bureau or Administration | 局一般译作Bureau或Administration，如：北京市商务局译作Beijing Municipal Commerce Bureau。 |
| 管理委员会 Commission | 行政管理性质的管理委员会一般译作Commission，如：北京市城市管理委员会译作Beijing Municipal Commission of Urban Management。 |