| 术语 | 描述 |
|---|---|
| администратор приложений application manager | Объект в MHP, который обеспечивает управление жизненным циклом приложений MHP, в том числе приложений DVB-J. |
| агент пользователя user agent | Приложение, которое интерпретирует формат контента. Допускается реализация агента пользователя в форме плагина. |
| актор DVB-HTML DVB-HTML actor | Местоположение действия или процесса выполнения определенного набора документов DVB-HTML для некоторого приложения DVB-HTML в среде MHP. Актор выполняется в агенте пользователя. |
| аплет applet | Подпрограмма, встроенная в прикладную программу и загружаемая с сервера вместе с запрашиваемыми документами DVB-HTML как прикрепленный файл. |
| байт-код byte-code | Машинно-независимый код, генерируемый Java-компилятором. |
| букет DVB Bouquet DVB | Совокупность служб, предлагаемых пользователю как единый продукт. |
| вещатель broadcaster | Организация, которая собирает последовательность событий или программ для доставки. |
| видео ?капли? video drips | Форма медиа, когда на вход видеодекодера транспортный поток MPEG-2 подается блоками, содержащими I-кадры и P-кадры. Каждый блок должен содержать один кадр и определенное число синтаксических элементов. |
| виртуальная машина Java Virtual Machine Java | Основная часть исполняющей системы Java (JRE). Виртуальная машина Java интерпретирует и исполняет Java байт-код, предварительно созданный из исходного текста Java-программы Java-компилятором. |
| внутриподсистемный интерфейс intra-subsystem interface | Интерфейс между двумя объектами, находящимися в одной подсистеме. |
| глиф glyphe | Компьютерный символ (буква, число, знак пунктуации), относящийся к графеме или графемоподобной единице текста, выражается в шрифтах. |
| граница приложения application boundary | Краткое общее описание элементов данных [документы HTML, файлы кода, файлы изображения], сформированное в одно приложение, и логический локатор точки входа. Граница приложения описывается регулярным выражением на языке URL. |
| дескриптор descriptor | Кодовое слово, служащее для описания типа передаваемых данных. |
| документ DVB-HTML DVB-HTML document | Полный (завершенный) модуль элементов или форматов контента одного семейства HTML, определенного в настоящем стандарте. |
| домашняя мультимедийная платформа Multimedia Home Platform | Аппаратно-программный комплекс, обеспечивающий доступ пользователя к интерактивным и вещательным службам. |
| домен domain | Автономная часть сети или распределенной системы. |
| загрузка download | Пересылка файлов по сети от пользователя к серверу или от сервера к пользователю. |
| идентификатор типа пакета packet identifier | Тринадцатибитовый указатель в заголовке транспортного пакета, определяющий принадлежность пакета тому или иному потоку данных. |
| интернет-протокол Internet protocol | Межсетевой протокол пакетной передачи, который работает с 32-битовыми адресами, обеспечивает адресацию и маршрутизацию пакетов в сети; работает без установления соединения, не обеспечивает сохранение порядка следования пакетов, не гарантирует доставку пакетов. |
| интероперабельность interoperability | Нейтральная платформа, обеспечивающая прием и представление приложений для поставщика, автора и вещателя. |
| интерфейс interface | Семантическая и синтаксическая конструкция в коде программы, используемая для специфицирования услуг, предоставляемых классом или компонентом. Интерфейс определяет границу взаимодействия между классами или компонентами, перечень возможных вычислений, которые может выполнить та или иная часть программы. |
| информация о службах Service Information | Совокупность таблиц, которые передаются в составе транспортных потоков MPEG-2, предназначенных для вещания. К основным таблицам относятся BAT, EIT, RST, SDT, TDT, TOT. |
| исполняющая система Java Java Runtime Environment | Минимизированная реализация виртуальной машины, необходимая для исполнения Java-приложений (без Java-компилятора) и других средств разработки. Состоит из JVM и библиотеки Java-классов. |
| Карусель Данных Data Carousel | Передача модулей данных с циклическим повторением. |
| Карусель Объектов Object Carousel | Передача в транспортном потоке циклически повторяющихся объектов (файлов, каталогов, потоков). |
| класс class | Разновидность абстрактного типа данных в объектно-ориентированном программировании (ООП). Содержит описание переменных и констант, характеризующих объект. |
| класс 1.0; класс 1.1; класс 1.2 Class 1.0; Class 1.1; Class 1.2 | Классы MHP по видам предоставляемых услуг. |
| клиент Client | Потребитель услуг одного или более серверов. |
| коммутируемый виртуальный канал Switched Virtual Circuit | Тип логического соединения, устанавливаемого по запросу пользователя только на время, необходимое для обмена информацией. |
| конструктор класса class constructor | Специальный блок инструкций, вызываемый при создании объекта. |
| конструктор по умолчанию default constructor | Конструктор, создаваемый компилятором при отсутствии конструктора класса. |
| контекст context | Состояние системы; окружение системы, среда выполнения программы; текущая ситуация. |
| контент content | Содержание, мультимедийный продукт (например, телевизионная программа). |
| конфигурация configuration | Совокупность аппаратных и программных средств и связей между ними. |
| конфигурирование configuration | Установление конфигурации. |
| кэш cache | Быстродействующая буферная память большой емкости, используемая для хранения копии областей оперативной памяти с наиболее частым доступом. |
| логическая служба MHP MHP service | Служба, которая может быть выбрана через программный интерфейс приложения выбора службы или его функциональные эквиваленты. Логические службы MHP включают в себя службы DVB вещания и расширения. |
| локаль locale | Набор параметров, включая набор символов, язык пользователя, страну, часовой пояс, а также другие предустановки, которые пользователь ожидает увидеть в пользовательском интерфейсе. |
| локатор locator | Ссылка, выраженная в синтаксисе технической комиссии Интернет (IETF), в соответствии с IETF, которая обеспечивает однозначную ссылку на документ DVB-HTML, доступный для MHP в определенном транспортном потоке. |
| медиа media | В контексте стандарта — информационные сообщения, передаваемые по каналам вещания (кадры звука MPEG, кадры изображения MPEG, кадры изображения JPEG, файлы текста, субтитров, загружаемых шрифтов, графическая информация в формате PNG). |
| междуобъектный интерфейс inter-entity interface | Интерфейс между двумя объектами, находящимися в различных подсистемах. |
| менеджер сеансов и ресурсов Session and Resource Manager | Субсистема протокола системы команд и управления для средств цифровой записи (DSM-CC), обеспечивающая централизованное управление сеансами DSM-CC и ресурсами одной или более основных технологий сети. |
| метод method | Метод обработки информации в объектно-ориентированных языках. |
| методы класса klass methods | Процедуры, описывающие поведение объектов. |
| многоцелевые расширения почты Интернет Multipurpose Internet Mail Extensions | 1 Стандарт, описывающий передачу различных типов данных. 2 Спецификация для кодирования информации и форматирования сообщений. |
| навигатор navigator | Резидентное приложение, обычно обеспечиваемое производителем, которое конечный пользователь может активировать в любое время. Навигатор может использоваться для выбора службы, приложения и инициирования взаимодействующих приложений. |
| нормальная форма Бэкуса — Наура Backus Normal Form | Нотация (метаязык) для записи синтаксиса языков программирования. |
| обратный вызов callback | Принцип регистрации вызова класса-обработчика события (слушателя) в среде класса-источника, в частности при выполнении приложения DVB-J. Обратный вызов позволяет исполнять код, который задается в аргументах при вызове функции. |
| объект entity | Функциональный модуль в составе подсистемы. |
| объект данных Java Data Objects | Содержание документа XML (один или несколько объектов). |
| ответвление tap | Прикладной объект, связанный с более низким уровнем взаимодействия. |
| пакетированный элементарный поток Packetized Elementary Stream | Пакетированный элементарный поток, в котором данные разбиты на пакеты и снабжены заголовками. |
| парсинг parsing | Синтаксический анализ. |
| переносимая сетевая графика Portable Network Graphics | Формат файлов для растровых графических изображений. |
| персистентность Persistence | Сохраняемость, живучесть. |
| песочница sandbox | Механизм защиты, включенный в состав виртуальной Java-машины — специально выделенная изолированная среда, в которой можно тестировать и выполнять потенциально опасные, полученные из Сети, аплеты. |
| плагин plug-in | Подключаемая программа, содержащая дополнительные функции, которая может быть добавлена в общую платформу в порядке, представляемом зарегистрированной интерпретацией платформы DVB MHP. |
| пользователь user | Оконечная система, которая может передавать или принимать информацию от других таких же оконечных систем с использованием сети и которая может функционировать как клиент, сервер или как клиент и сервер одновременно. |
| постоянный виртуальный канал Permanent Virtual Circuit | Логическое соединение, устанавливаемое на сетевом уровне на определенный период времени. |
| потоковый протокол реального времени Real Time Streaming Protocol | Прикладной протокол предназначен для использования в системах, работающих с мультимедийными данными. |
| приложение application | 1 Программное обеспечение, предоставляющее клиенту возможность решения определенной задачи и реализуемое в среде клиента. 2 Функциональная реализация программного обеспечения, обслуживающего один или несколько взаимодействующих аппаратных объектов. |
| приложение DVB-HTML DVB-HTML application | Совокупность документов, выбранных из семейства DVB-HTML элементов и форматов контента, определенных в спецификации. Границы множества документов определяются границами приложения. |
| приложение DVB-J DVB-J application | Совокупность классов DVB-J, которые функционируют совместно. Приложение DVB-J должно сообщать администратору приложений о существовании этой копии приложения DVB-J для управления временем жизни копии через интерфейс жизненного цикла. |
| примитив primitive | Программный модуль, выполняющий одну элементарную операцию, или блоки данных, передаваемые между разными уровнями системы для вызова каких-либо процедур. |
| программный интерфейс приложения Application Programming Interface | Набор определенных интерфейсов, посредством которых приложение общается с операционной системой (ОС) или с другими программами. |
| программный поток данных Program Stream | Поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. |
| протокол управления группами (пользователей) в сети Интернет Internet Group Management Protocol | Протокол многоадресной рассылки управляет передачей пакетов между конечными пользователями и поддерживается протоколами IP в соответствии с IETF. |
| профиль profile | Описание группы минимальных конфигураций, определяющих часть спецификации, обеспечивающей возможности MHP и отображающей функции, которые характеризуют контекст опций службы. |
| растровое изображение bitmap image | Побитовое изображение, представляющее собой сетку пикселей или точек цветов (обычно прямоугольную) на компьютерном мониторе или на других отображающих устройствах. |
| регулярное выражение regular expression | 1 Нотация для описания текстовых фрагментов (образов) в процедурах типа ?найти? и ?найти-и-заменить?. 2 Система поиска текстовых фрагментов в электронных документах, основанная на специальной системе записи образцов для поиска и включающая в себя формальный язык поиска. |
| рендеринг rendering | Визуализация, получение изображения по модели (например, в виде структуры данных) с помощью компьютерной программы. |
| ресурс resource | Способность или качество системного объекта, которая может использоваться для создания вклада в реализацию службы (например, декодер стандарта MPEG, графическая система). |
| решение MHP MHP solution | Решение, охватывающее набор технологий, необходимых, чтобы реализовать MHP, включая протоколы и программные интерфейсы приложений. |
| сеанс session | Последовательность операций, при которой между пользователями сети устанавливается соединение, проводится обмен данными и завершается соединение. |
| секция section | Синтаксическая структура, используемая для отображения сервисной информации в пакетах транспортного потока. |
| семантика semantics | Система правил, предназначенная для определения смысловых значений отдельных конструкций алгоритмического языка. |
| сервер server | Программный объект, экспортирующий ресурс имеющихся данных и устанавливаемый на физическое устройство, подключенное к сети, и предоставляющий услуги другим устройствам, работающим в этой сети. |
| сервис service | 1 Последовательность программ, которая под управлением вещателя может быть в режиме вещания передана как часть расписания. 2 Логический объект в системе предоставляемых функций и интерфейсов, поддерживающий одно или множество приложений, отличие которого от других объектов заключается в доступе конечного пользователя к управлению шлюзом сервисов. |
| сеть network | Совокупность элементов, поддерживающих связь, обеспечивающая соединение элементов, управление сеансом связи и/или управление подключением пользователя. |
| сеть DVB DVB network | Набор мультиплексов транспортных потоков MPEG-2, переданных по единственной системе доставки (например, все цифровые каналы в конкретной кабельной системе). |
| синтаксис syntax | Часть языка программирования, которая описывает структуру программ как наборов символов. |
| система DSM-CC system | Вся область действия протокола DSM-CC, включая субсистемы и их интерфейсы. |
| состояния приложения DVB-HTML DVB-HTML application states | Логические состояния, в которых может находиться агент DVB-HTML. |
| специфические протоколы Specific protocols | Специфические протоколы службы для вещания данных. |
| специфические протоколы службы Service Specific | Протоколы, обеспечивающие регистрацию в MHP новых протоколов вещания. |
| ссылка на программные часы Program Clock Reference | Тридцатитрехбитовое число, оцениваемое в периодах частоты 90 кГц, вводимое на программном уровне индивидуально для каждой передаваемой телевизионной программы. |
| стаб stub | Программный модуль, временно подменяющий реальную процедуру другой версией, предусматривающей возможность передачи параметров вызываемой процедуры через сеть в ?прозрачном? режиме. |
| субсистема subsystem | Единица логического ?оборудования? в пределах DSM-CC системы (например, клиент, сервер или менеджер сеансов и ресурсов). |
| суффикс suffix | Логический знак (символ, слово), обозначающий конец сообщения. |
| таблица информации приложений Application Information Table | Таблица, обеспечивающая полную информацию о вещании данных и о необходимых операциях для активизации приложений. |
| таблица описания служб Service Description Table | Таблица, описывающая службы, передаваемые в конкретном транспортном потоке. |
| тег tag | Служебный элемент, который размещен в начале заголовка и хранится вместе с данными, не может быть использован как самостоятельный элемент. |
| тег объединения association tag | Признак, идентифицирующий группы ресурсов или разделенные ресурсы, которые вместе составляют соединение пользователь-пользователь (П-П), при подключении к ресурсам являющийся уникальным в пределах сеанса. |
| телетекст teletext | Формат контента, поддерживающий передачу субтитров. |
| тело body | Набор операторов внутри некоторой структуры (например, тело цикла, тело процедуры). |
| терминал MHP MHP terminal | Единственная часть физического оборудования, соответствующего требованиям MHP, содержит виртуальную машину и комплект программного интерфейса приложений MHP. |
| транспорт transport | Передача информации между различными объектами транспортного уровня, при котором гарантируется заданная степень надежности связи. |
| транспортный поток transport stream | Набор из нескольких программных потоков данных цифрового вещательного телевидения, сформированный из программных пакетов постоянной длины с коррекцией ошибок и независимым тактированием от своих источников синхронизации. |
| триггер trigger | Событие, которое может вызвать изменение в поведении того приложения DVB-HTML, которое зарегистрировало интерес к такому событию. Триггеры могут приходить из потоков вещания, могут быть сгенерированы от других источников (таких как системные часы) или могут быть сгенерированы в результате взаимодействия пользователя. |
| универсальный набор символов Universal Character Set | Универсальный набор символов, который задает однозначное соответствие символов кодам — элементам кодового пространства, представляющим неотрицательные целые числа. Семейство кодировок определяет машинное представление последовательности кодов UCS. |
| форвардинг forwarding | Продвижение, пересылка (сообщения). |
| формат графического обмена Graphics Interchange Format | Файловый формат 8-битной растровой графики используется для передачи растровых графических изображений. |
| шлюз сервиса Service Gateway | Интерфейс, предоставляющий клиенту каталог услуг и возможность подключаться к домену сервиса. |
| цветовое пространство colour space | Средство описания цвета в цифровой среде. |
| экземпляр instance | Конкретный объект описанного класса. |
| экземпляр класса instance of a class | Объект, типом которого является некоторый класс. |
| экземпляр приложения application instance | Уникальный вызов приложения. Запуск того же самого приложения дважды дает два различных экземпляра приложения. |
| экстент Extent | Непрерывная область (пространство) (например, в памяти), резервируемая для определенного набора данных. |
| юникод Unicode | Стандарт кодирования символов, представляющих знаки письменных языков. |
| I-кадр I-frame | Видеокадр, сформированный при внутрикадровом кодировании потока данных. |
| P-кадр P-frame | Видеокадр, полученный предсказанием ?вперед?. |
| Видеодекодер Поддерживающий MPEG-2 | Устройство, принимающее транспортный поток MPEG-2 блоками, содержащими I-кадры и P-кадры (видео ?капли?). |
| Процессор В составе MHP | Аппаратный ресурс платформы MHP, необходимый для обработки данных и выполнения приложений. |
| Устройства памяти В составе MHP | Аппаратный ресурс платформы MHP для хранения данных и приложений. |
Copyright ?2007-2026 ANTPEDIA, All Rights Reserved
京ICP备07018254号 京公网安备1101085018 电信与信息服务业务经营许可证:京ICP证110310号
页面更新时间: 2026-08-03 07:07